Liebeszauber - Schelmish traduction en anglais

Liebeszauber

Ich irrte hin und her und suchte mich in mir
Und wusste dieses nicht, dass ich ganz war in dir.
Ach, tu dich mir doch auf, du Wohnhaus meiner Seelen!
Komm, Schöne, gib mich mir, benimm mir dieses Quälen!
Schau, wie er sich betrübt, mein Geist, der in dir lebt.
Tötet du den der dich liebt? Jetzt hat er ausgelebt.
Doch gib mich nicht aus dir! Ich mag nicht in mich kehren.
Kein Tod hat Macht an mir, du kannst mich leben lehren.
Ich sei auch wo ich sei; bin ich, Schatz, nicht bei dir,
So bin ich nimmermehr selbst in und bei mir.

Ich irrte hin und her und suchte mich in mir
Und wusste dieses nicht, dass ich ganz war in dir.
Ach, tu dich mir doch auf, du Wohnhaus meiner Seelen!
Komm, Schöne, gib mich mir, benimm mir dieses Quälen!
Schau, wie er sich betrübt, mein Geist, der in dir lebt.
Tötet du den der dich liebt? Jetzt hat er ausgelebt.
Doch gib mich nicht aus dir! Ich mag nicht in mich kehren.
Kein Tod hat Macht an mir, du kannst mich leben lehren.
Ich sei auch wo ich sei; bin ich, Schatz, nicht bei dir,
So bin ich nimmermehr selbst in und bei mir.

Love Spell

I wandered back and forth and searched for myself within
And I did not realize that I existed only in you.
Oh, open yourself up to me, you home of my soul!
Come, beautiful one, give me to myself, take this torment from me!
Look how he grieves, my spirit that lives within you.
Are you killing the one who loves you? Now he has lived his life.
But don't give me out from you! I don't want to return to myself.
No death has power over me, you can teach me to live.
Wherever I am, my darling, if I am not with you,
Then I am no longer myself, no longer within myself.

I wandered back and forth and searched for myself within
And I did not realize that I existed only in you.
Oh, open yourself up to me, you home of my soul!
Come, beautiful one, give me to myself, take this torment from me!
Look how he grieves, my spirit that lives within you.
Are you killing the one who loves you? Now he has lived his life.
But don't give me out from you! I don't want to return to myself.
No death has power over me, you can teach me to live.
Wherever I am, my darling, if I am not with you,
Then I am no longer myself, no longer within myself.