Paroles et traduction Schelmish - Mayenzeit

Mayenzeit

Mayenzeit one neidt freuden geit wider streit,
Sein Wiederkummen kann uns allen helffen.
Uff dem Plan one wan sicht man stan wolgethan
Lichte präune plümlein bei den gelffen.
Durch das Gras sind sie schon uffgedrungen.
Und der wald manigfalt ungezahlt ist erschalt.
Daß er ward mit dem nie bas gesungen.

Ich son niet nach ihr sieht hätt ich Fried, des ich biet
Ob mir jemand komm daran zu trosten.
Ich bin verzeiht meine Leid unvereit sind so breit
Ich nehm noch wer mich davon erloste.
Liebesblicken kann ich schicken wilde
Es ist mein Klag alle Tag und Gedag als ein Zag
Liebesblick lass mich bei Blickes Bilde.

Große Not mir entbot der mir droht auf den Tod;
Das ist Hildebolt von Berenreute.
Irenfried und der Schmied werden Glied an eim Wied,
Daß sie mit Gemache lan die Leute!
Berwin den mag niemand überhauzen.
Amelot, Berenbolt han vergolt daß man sollt
Über mich gegeben hat zu Praußen.

Ich kam dar one var und gewahr zu ihr Schar;
Ich sah was die Gatelinge täten.
Irenger und ihr mer gingen zwer hin und her
Mit ihr Kapelklingen, sam sie maeten.
Do sprach ich: 'Nu wollt ich eines wetten,
Das ihr gedroht und ihr geschnod würde blod wie ihr freud
Niemand kund mit heres Kraft enfetten.'

Hildemar mit dem Haar, der kam dar.
Ich nahm wahr wie er mit der Schonen wollte schimpfen.
Hoch er sprang an ihr dank uff ein bank, die wars krank.
Das sollte sie ihm preisen für ihr glimpfen
Das ihr beder Lieb sich muste schutten.
Mir was ant, do ich empfand daß ihr Gewand sich entbannt
Und ihr kluges schapel must entrutten.

Ich klag euch her, diese mär. Seht ihr her, wartet wer!
Wie sollt sie zu diesem Ding gebaren?
Ihr nehmt sie gaum one Saum an eim Zaum in eim Baum.
Um den Schaden da sollt er bejaren.
Wollte er unter schönen Kinden walgen
Hin und her, als ein zwer, als auch er hät die Ger,
Besser wär, er hing an einem Galgen.

Ich was vert nach gewert, dass ein Schwert ihm verehrt'
Ein halbes Knie seiner zehn Genossen:
Enzeman lief ihn an; kaum entran er vondan.
Er het nimmer mehr kein Meidt gestoßen.
Würd ich noch zu Reuental gerochen,
Ich hät Heil, Freuden teil, und wär geil, ob ein Seil
Ihm hät alle Viere abgebrochen.

Maytime

Maytime once again brings joy instead of strife,
Its return can help us all.
On the plain, without waning, one sees standing, well-doing,
Brightly colored flowers by the elves.
Through the grass, they have already pushed through.
And the forest, manifold, uncountable, has resounded,
So that it was never sung better with.

I do not yearn for her, I would have peace, which I offer,
If someone would come to comfort me.
I am forgiven, my sorrows unprepared are so wide,
I still accept whoever would deliver me from them.
I can send wild loving glances,
It is my lament every day and deed as a timidity,
Loving glance, let me by the image of a glance.

Great distress was sent to me by him who threatens me with death;
That is Hildebolt von Berenreute.
Irenfried and the smith become limbs on a willow,
So that they leave the people alone with their machinations!
Berwin, no one can surpass him.
Amelot, Berenbolt have repaid that one should
Have given over me to Prussia.

I came there without hesitation and became aware of their troop;
I saw what the Gatelings were doing.
Irenger and her more went back and forth,
With her chapel bells, as if they were mowing.
Then I said: 'Now I would like to bet one thing,
That their threat and their scolding would become foolish like their joy,
No one could fatten with the strength of an army.'

Hildemar with the hair, he came there.
I perceived how he wanted to insult the beautiful one.
He jumped high on a bench at her thanks, she was sick.
That she should praise him for her escaping
That their love had to pour out.
It was a shame to me, when I felt that her garment was undone
And her clever chaplet had to be removed.

I lament to you, this tale. Look here, wait who!
How should she behave in this matter?
You take her scarcely without hem on a bridle in a tree.
He should atone for the damage there.
If he wanted to choose among beautiful children,
Back and forth, as a dwarf, as if he had the manners,
It would be better if he hung on a gallows.

I was angry after being valued, that a sword was bestowed upon him,
Half a knee of his ten companions:
Enzeman ran at him; he barely escaped from there.
He had never again pushed a maid.
If I were still smelled to the Valley of Repentance,
I would have healing, a share of joy, and would be lustful, if a rope
Had broken off all four of his limbs.