Paroles et traduction Schelmish - Rabenballade - Man of the House

Rabenballade - Man of the House

Auf einem Baum drei Raben stolz - oh weh, oh weh, oh Leid, oh weh -
Auf einem Baum drei Raben stolz - Sie war′n so schwarz wie Ebenholz;
Sie war'n so schwarz wie Ebenholz!
Der eine sprach: "Gefährte mein, wo soll die nächste Mahlzeit sein?"
"In jenem Grund, auf grünem Feld, ruht unter seinem Schild ein Held;
Ruht unter seinem Schild ein Held!"
Seine Hunde liegen auch nicht fern. Sie halten Wacht bei ihrem Herrn.
Seine Falken kreisen auf dem Plan - kein Vogel wagt es, ihm zu nah′n;
Kein Vogel wagt es, ihm zu nah'n!
Da kam zu ihm ein zartes Reh: "Ach, dass ich meinen Liebsten seh..."
Sie hebt sein Haupt, von Blut so rot - Der Liebste, den sie küsst, war tot;
Der Liebste, den sie küsst, war tot!
Sie gräbt sein Grab beim Morgenrot - am Abend war sie selber tot!
Oh, großer Gott, uns allen gib solch' Falken, solche Hund′, solch′ Lieb';
Solch′ Falken, solche Hund', solch Lieb′.

Raven Ballad - Man of the House

Three ravens proud on a tree - oh woe, oh woe, oh sorrow, oh woe -
Three ravens proud on a tree - they were as black as ebony;
They were as black as ebony!
The first one said: "My comrade, where shall our next meal be?"
"In that land, on a green field, lies a hero under his shield;
Lies a hero under his shield!"
His dogs do not lie far away. They keep watch over their master.
His falcons circle overhead - no bird dares to come near him;
No bird dares to come near him!
Then a gentle deer came to him: "Oh, that I might see my love..."
She lifts his head, so red with blood - the beloved she kisses was dead;
The beloved she kisses was dead!
She digs his grave at dawn - by evening she herself was dead!
Oh, great God, give us such falcons, such hounds, such love;
Such falcons, such hounds, such love.