Rabenballade - Man of the House - Schelmish traduction en russe

Rabenballade - Man of the House

Auf einem Baum drei Raben stolz - oh weh, oh weh, oh Leid, oh weh -
Auf einem Baum drei Raben stolz - Sie war′n so schwarz wie Ebenholz;
Sie war'n so schwarz wie Ebenholz!
Der eine sprach: "Gefährte mein, wo soll die nächste Mahlzeit sein?"
"In jenem Grund, auf grünem Feld, ruht unter seinem Schild ein Held;
Ruht unter seinem Schild ein Held!"
Seine Hunde liegen auch nicht fern. Sie halten Wacht bei ihrem Herrn.
Seine Falken kreisen auf dem Plan - kein Vogel wagt es, ihm zu nah′n;
Kein Vogel wagt es, ihm zu nah'n!
Da kam zu ihm ein zartes Reh: "Ach, dass ich meinen Liebsten seh..."
Sie hebt sein Haupt, von Blut so rot - Der Liebste, den sie küsst, war tot;
Der Liebste, den sie küsst, war tot!
Sie gräbt sein Grab beim Morgenrot - am Abend war sie selber tot!
Oh, großer Gott, uns allen gib solch' Falken, solche Hund′, solch′ Lieb';
Solch′ Falken, solche Hund', solch Lieb′.

Баллада о воронах - Хозяин дома

На дереве три гордых ворона - о горе, о горе, о печаль, о горе -
На дереве три гордых ворона - Черны они, как эбеновое дерево;
Черны они, как эбеновое дерево!
Один из них сказал: "Друг мой, где нам найти следующую трапезу?"
"Вон там, внизу, на зеленом поле, под щитом своим герой лежит;
Под щитом своим герой лежит!"
Его собаки тоже недалеко. Они сторожат своего господина.
Его соколы кружат в небе - ни одна птица не смеет к нему приблизиться;
Ни одна птица не смеет к нему приблизиться!
Тогда к нему пришла нежная лань: "Ах, как хочу увидеть милого..."
Она поднимает его голову, залитую кровью - Возлюбленный, которого она целует, был мертв;
Возлюбленный, которого она целует, был мертв!
Она роет ему могилу на рассвете - к вечеру сама была мертва!
О, Боже великий, дай нам всем таких соколов, таких собак, такую любовь;
Таких соколов, таких собак, такую любовь.