Paroles et traduction Schelmish - Rabenballade

Rabenballade

Auf einem Baum drei Raben stolz oh weh oh weh oh Leid oh weh
Auf einem Baum drei Raben stolz
Sie war'n so schwarz wie Ebenholz sie war'n so schwarz wie Ebenholz

Der eine sprach: Gefährte mein wo soll die nächste Mahlzeit sein
In jenem Grund auf grünem Feld
Ruht unter seinem Schild ein Held ruht unter seinem Schild ein Held

Seine Hunde liegen auch nicht fern sie halten Wacht bei ihrem Herrn
Seine Falken kreisen auf dem Plan
Kein Vogel wagt es ihm zu nah'n kein Vogel wagt es ihm zu nah'n

Da kommt zu ihm ein zartes Reh ach das ich meinen Liebsten seh
Sie hebt sein Haupt von Blut so rot
Der Liebste den sie küsst war tot der Liebste den sie küsst war tot

Sie gräbt sein Grab beim Morgenrot am Abend war sie selber tot
Ach großer Gott uns allen gib
Solch Falken solche Hund solch Lieb solch Falken solche Hund solch Lieb.

Raven Ballad

On a tree, three ravens proud oh woe oh woe oh plight oh woe
On a tree, three ravens proud
They were as black as ebony, they were as black as ebony

The one spoke: My dear companion, where shall our next meal be
In that ground on green field
Rests under his shield a hero rests under his shield a hero

His dogs lie nearby too, they keep watch over their master
His falcons circle overhead
No bird dares to come near him, no bird dares to come near him

Then a tender doe comes to him, oh that I saw my beloved
She lifts his head from blood so red
The beloved she kissed was dead, the beloved she kissed was dead

She digs his grave at dawn, by evening she herself was dead
Oh great God, give us all
Such falcons, such dogs, such love, such falcons, such dogs, such love.