Reis glorios - Schelmish traduction en allemand

Reis glorios

Reis glorios, verais lums e clartatz
Deus poderos, senher, si a vos platz
Al meu compan siatz fizels ajuda
Qu′eu no lo vi pos la nochs fo venguda
Et ades sera l'alba

Bel companho si dormetz o veillatz
No dormatz plus, suau vos ressidatz
Qu′en orien vei l'estella creguda
Qu' amena′l jorn qu′eu l'ai ben coneguda
Et ades sera l′alba

Bel companho, issetz al feneszel
E regardatz las ensenhas del ciel
Connoisseretz sius soi fizels messatge
Sinon o faitz, vostres n'er lo dampnage
Et ades sera l′alba

Bel companho, pos me parti de vos
Eu nom dormi ni mog de genolhos
Anz pregi dieu, lo fil santa Maria
Qu'eus mi rendes per lejal compania
Et ades sera l′alba

Bel dos compan, tan soi en riq sojorn
Qu'eu no volgra mais fos alba ni jorn
Car la gensor qu'e anc nasques demaire
Tenc e abras, per qu′eu

Glorreicher König

Glorreicher König, wahres Licht und Klarheit,
Mächtiger Gott, Herr, wenn es Euch gefällt,
Seid meinem Gefährten treue Hilfe,
Denn ich sah ihn nicht, seit die Nacht gekommen ist,
Und bald wird es Morgenröte sein.

Schöner Gefährte, ob Ihr schlaft oder wacht,
Schlaft nicht mehr, erwacht sanft,
Denn im Osten sehe ich den Stern aufgehen,
Der den Tag bringt, den ich gut erkannt habe,
Und bald wird es Morgenröte sein.

Schöner Gefährte, tretet ans Fenster
Und betrachtet die Zeichen des Himmels,
Ihr werdet erkennen, ob ich Euch ein treuer Bote bin,
Wenn Ihr es nicht tut, wird der Schaden Euer sein,
Und bald wird es Morgenröte sein.

Schöner Gefährte, seit ich von Euch schied,
Habe ich nicht geschlafen noch mich vom Knien erhoben,
Sondern bat Gott, den Sohn der heiligen Maria,
Dass er Euch mir für treue Gemeinschaft zurückgebe,
Und bald wird es Morgenröte sein.

Schöner süßer Gefährte, ich bin in so reichem Verweilen,
Dass ich nicht wollte, es gäbe Morgenröte oder Tag,
Denn die Schönste, die je von einer Mutter geboren wurde,
Halte und umarme ich, weshalb ich