Sic mea fata - Schelmish traduction en allemand

Sic mea fata

Sic mea fata canendo solor
Ut nece proxima facit olor
Blandus heret meo corde dolor
Roseus effugit ore color
Cura crescente, labore vigente
Vigore labente miser morior
Tam male pectora multat amor
A morior, a morior, a morior
Dum quod amem cogor et non amor

Felicitate jovem supero
Si me dignetur, quam desidero
Si sua labra semel novero
Una cum illa si dormiero
Mortem subire, placenter obire
Vitamque finire, statim potero
Tanta si gaudia non rupero
A potero, a potero, a potero
Prima si gaudia concepero

Ubera cum animadverterem
Optavi, manus ut involverem
Simplicibus mammis ut alluderem
Sic cogitando traxi venerem
Sedit in ore, rosa cum pudore
Pulsatus amore, quod os lamberem
Hei lamberem, hei lamberem, hei lamberem
Luxuriando per characterem

So mein Schicksal

So tröste ich mein Schicksal singend,
Wie der Schwan es tut, wenn der Tod naht.
Holder Schmerz haftet meinem Herzen an,
Rosige Farbe flieht von meinem Mund.
Da die Sorge wächst, die Mühsal andauert,
Da die Kraft schwindet, sterbe ich Elender.
So schlimm straft die Liebe die Brust.
Ach, ich sterbe, ach, ich sterbe, ach, ich sterbe,
Da ich lieben muss, was ich liebe, und doch nicht geliebt werde.

An Glück übertreffe ich Jupiter,
Wenn sie mich würdigt, die ich begehre.
Wenn ich ihre Lippen nur einmal kennenlerne,
Wenn ich einmal mit ihr schlafen werde,
Den Tod zu erleiden, angenehm dahinzuscheiden
Und das Leben zu beenden, werde ich sogleich können,
Wenn ich solch große Freuden nur erringe.
Ach, ich werde können, ach, ich werde können, ach, ich werde können,
Wenn ich die ersten Freuden empfangen habe.

Als ich die Brüste bemerkte,
Wünschte ich, die Hände darum zu schlingen,
Um mit den schlichten Brüsten zu spielen.
So denkend, zog ich Wollust an.
Ein Rosenschimmer saß auf ihrem Antlitz, mit Schamgefühl,
Von Liebe getrieben, dass ich diesen Mund lecken möchte.
Ach, dass ich lecken möchte, ach, dass ich lecken möchte, ach, dass ich lecken möchte,
Ausschweifend der Veranlagung nach.