Tempus est iucundum - Schelmish traduction en allemand

Tempus est iucundum

Tempus est iucundum, o virgines,
Modo congaudete vos iuvenes.
Oh - oh, totus floreo
Iam amore virginali totus ardeo
Novus, novus amor est, quo pereo
Mea me confortat promissio
Mea me deportat negatio
Tempore brumali vir patiens,
Animo vernali lasciviens
Mea mecum ludit virginitas
Mea me detrudit simplicitas
Veni, domicella, cum gaudio,
Veni, veni, pulchra, iam pereo.

Die Zeit ist wonnig

Die Zeit ist wonnig, o Jungfrauen,
Nun freut euch, ihr jungen Schar.
Oh - oh, ganz blüh' ich auf,
Vor jungfräulicher Glut brenn ich ganz lichterloh
Neu, neu ist die Liebe, daran ich verderb'
Mein Versprechen gibt mir Kraft
Mein Weigern bringt mich zu Fall
Zur Winterzeit geduldig der Mann,
Im Frühlingsgeist voll Übermut dahinfließend
Meine Jungfräulichkeit treibt Spiel mit mir
Meine Einfalt stürzt mich nieder
Komm, Herrin, voller Freude,
Komm, komm, Schöne, nun verderb ich.