Tempus est iucundum - Schelmish traduction en anglais

Tempus est iucundum

Tempus est iucundum, o virgines,
Modo congaudete vos iuvenes.
Oh - oh, totus floreo
Iam amore virginali totus ardeo
Novus, novus amor est, quo pereo
Mea me confortat promissio
Mea me deportat negatio
Tempore brumali vir patiens,
Animo vernali lasciviens
Mea mecum ludit virginitas
Mea me detrudit simplicitas
Veni, domicella, cum gaudio,
Veni, veni, pulchra, iam pereo.

Time is joyful

Time is joyful, O maidens,
Now rejoice, young men.
Oh - oh, I am all in bloom
Now with virginal love I all burn
New, new love it is, by which I perish
My promise comforts me
My denial carries me away
In the winter time, a patient man,
With a spring-like spirit, playful
My virginity plays with me
My simplicity casts me down
Come, maiden, with joy,
Come, come, beautiful one, now I perish.