Twa Corbies - Schelmish traduction en russe

Twa Corbies

As I was walking all alane
I heard twa corbies makin a mane
The tane untae the tither did say-o
Where shall we gang and dine the day-o
Where shall we gang and dine the day

In behint yon auld feel dyke
I wat there lies a new slain knight
And naebody kens that he lies there-o
But his hawk and his hound and his lady fair-o
But his hawk and his hound and his lady fair

His hound is tae the hunting gane
His hawk tae fetch the wild-fowl hame
His lady's ta'en anither mate-o
So we maun make our dinner sweet-o
So we maun make our dinner sweet

He'll sit on his white hause-bane
And I'll pike out his bonny blue een
Wi mony a lock o his gowden hair-o
We'll theek our nest when it grows bare-o
We'll theek our nest when it grows bare

Mony a one for him makes mane
But nane shall ken where he is gane
O'er his white bones when they are bare-o
The wind shall blow for ever mair-o
The wind shall blow for ever mair

Два Ворона

Когда я шёл совсем один,
Услышал двух воронов, что издавали стон.
Один другому вдруг сказал-о,
Где б нам сегодня отобедать, друг мой, а?-о
Где б нам сегодня отобедать, друг мой, а?

За дальней, старой, дерновой стеной
Лежит убитый рыцарь молодой.
И никто не знает, что он там лежит-о,
Лишь его сокол, пёс и милая леди-о,
Лишь его сокол, пёс и милая леди.

Его гончая на охоте пропадает,
Его сокол дичь домой таскает,
Его леди нашла себе другую пару-о,
Так что можем мы устроить пир наш славный-о,
Так что можем мы устроить пир наш славный.

Он сядет на его белую ключицу,
А я выклюю прекрасные синие очи.
С прядями золотых его волос-о,
Мы выстелим гнездо, когда оно оголится-о,
Мы выстелим гнездо, когда оно оголится.

Многие по нему будут рыдать,
Но никто не узнает, куда он пропал.
Над белыми костями, когда обнажатся-о,
Ветер будет вечно дуть-о,
Ветер будет вечно дуть.