Wol auff wir weilen slauffen - Schelmish traduction en russe

Wol auff wir weilen slauffen

Wol auff wir weilen slauffen
Hausknecht nu zundt ain liechtel
Wann es ist an der zeit
Da mit wir nicht verkaffen
Der letzst sey gar verheyt
Das layen miinch und pfaffen
Zu unsern weiben staffen
Sich hüb ain böser streit

Heb auff und lass uns trincken
Das wir aiso nicht schaiden
Von disem guten wein
Und lämt er uns die schincken
So musst er doch hereyn
Her kopff nu iat ew wincken
Ob wir zu bette hincken
Das ist ain klainer pein

Nu sleich wir gen der türen
Secht zw das wir nicht wencken
Mit ungelichem tritt
Was gilt des stowbs ein üren
Her wiert nu halt es mit
Wir wellen doch nicht züren
Ob jr ew werdt beküren
Nach pollanischem sytt

Her tragt den fürsten leyse
Da mit er uns nicht felle
Auff gottes ertereich
Sein lob ich ymmer breyse
Er macht uns freuden reich
Ye ainr den andern weyse
Wiert schlipff nicht auff dem eyse
Wann es gat ungeleich

Hjn slauffen weil wir waltzen
Nu fragt das hausdierelin
Ob es gebettet sey
Das krawt hat sy versaltzen
Darzw ain guten brey
Was soll wir dorzu kaltzen
Es was fit wolgesmaitzen
Der scheden waren drey

Ну-ка вставай, пока мы спим

Ну-ка вставай, пока мы спим,
Слуга, зажги свечу,
Когда настанет время,
Чтобы мы не проспали,
Последний будет проклят,
Что миряне, монах и попы
К нашим жёнам крадутся,
Затеял кто-то злую ссору.

Вставай и давай пить,
Чтобы нам не расстаться
С этим добрым вином.
И если он нам его нальёт,
То он должен войти.
Его голова кивает,
Если мы пойдём спать,
Это небольшая боль.

Теперь крадёмся к двери,
Смотри, чтобы мы не шатались
Неровным шагом.
Что толку в пыли целый час?
Он теперь это терпит.
Мы же не хотим сердиться,
Даже если вы будете ругаться
По-польски.

Неси князя тихо,
Чтобы он нас не ругал
На земле божьей.
Его хвалу я всегда пою,
Он делает нас богатыми радостью.
Пусть каждый укажет другому,
Не поскользнись на льду,
Когда дорога неровная.

Идём спать, пока мы танцуем.
Теперь спроси у служанки,
Застелена ли постель.
Она пересолила зелень,
И к тому же хорошую кашу.
Что нам к этому добавить?
Это было очень вкусно,
Ущерб составил три.