Paroles et traduction Schelmish - Zweiundzwanzig Jahre

Zweiundzwanzig Jahre

Der Himmel voller Geigen und dass das ganze Jahr
Wir wollen zusammen bleiben das war uns beiden klar
Bis dass der Tod euch scheidet so begann das ganze Spiel
Da gibt es aber eines was ich dir sagen will

Du hast mir meine Zahnpasta schon wieder geklaut
Dafür hab ich dir heut morgen deinen Kaffee versaut
Die Kohlrouladen die du machst sind widerlich
Doch die Königsberger Klopse die liebe ich

Neulich habe ich mal wieder in den Schrank gesehen
Meine Flickenjeans war weg das konnt' ich gar nicht verstehen
Als ich dich danach fragte hast du mich ausgelacht
Die passt eh nicht mehr ich hab sie auf den Müll gebracht

Du sagtest ich sollte lieber Schwimmen gehen
Denn der Anblick meiner Wampe, der sei gar nicht schön
Ich habe mir dann heimlich lachend vorgestellt
Dein Kleid hat Ähnlichkeit mit einem Zirkuszelt

Du hast mir meine Zahnpasta schon wieder geklaut
Dafür hab ich dir heut morgen deinen Kaffee versaut
Die Kohlrouladen die du machst sind widerlich
Doch die Königsberger Klopse die liebe ich

Ich freue mich darauf, wenn wir im hohen Alter sind
Ich versteck dir deine Dritten in einem alten Spind
Die Vorfreude darauf, die hat sich dann doch schnell gelegt
Als ich merkte, du hast ja meinen Krückstock angesägt

Der eitel Sonnenschein herrscht nicht das ganze Jahr
Die Geigen klingen manchmal schief doch das ist mir egal
Wenn ich dein Lächeln sehe weiß ich es ist es wert
Das Leben mit dir teilen mein Honigkuchenpferd

Ich liebe es, wenn du mir meine Zahnpasta klaust
Und mir ab und an kräftig auf die Finger haust
Die Königsberger Klopse sind gar königlich
Doch die Kohlrouladen die du kochst die hasse ich

Ich liebe es, wenn du mir meine Zahnpasta klaust
Und mir ab und an kräftig auf die Finger haust
Die Königsberger Klopse sind gar königlich
Und deine Liebe, die brauche ich

Twenty-Two Years

The heaven full of violins and all throughout the year
We'll want to stay together, this was clear to us both
Until death do you part is how this whole play began
But there's one thing I have to tell you, my darling man

You've pinched my toothpaste yet again
So this morning, my dear, I ruined your cup of caffeine
The cabbage rolls you make are disgusting
But Königsberg meatballs, I'm lusting

The other day, I took a peek in the closet
And my patched-up jeans were gone, I found it so awful
When I asked about them, you just laughed in my face
They didn't fit anymore, so I tossed them in a waste

You told me I should go swimming instead
Because the sight of my gut wasn't pretty, you said
I secretly laughed to myself and imagined
Your dress looked like a circus tent was planned

You've pinched my toothpaste yet again
So this morning, my dear, I ruined your cup of caffeine
The cabbage rolls you make are disgusting
But Königsberg meatballs, I'm lusting

I'm looking forward to when we're both old and gray
I'll hide your dentures in an old cupboard, I'll make you pay
But the anticipation quickly faded away
When I realized you'd sawed my walking stick in two, what a dismay

The constant sunshine doesn't last all year
The violins sometimes sound out of tune, but I don't care
When I see your smile, I know it's worth it all
My gingerbread, to share life with you, that's my call

I love it when you steal my toothpaste
And when you smack my fingers, sometimes it's a chase
The Königsberg meatballs are fit for a king
But the cabbage rolls you cook, they make me want to sing

I love it when you steal my toothpaste
And when you smack my fingers, sometimes it's a chase
The Königsberg meatballs are fit for a king
And your love, honey, is the one thing I need