Paroles et traduction Scherzi Musicali feat. Nicolas Achten - Capricci poetici: Chi nel Regno almo d'amore

Capricci poetici: Chi nel Regno almo d'amore

Chi nel Regno almo d'Amore
Brama l'ore trar serene fuor di pene
D'una sola amante stolto non si chiami
Molte n'ami ma non molto.
Finga pene per ciascuna
Ma nessuna abbia la palma d'arder l'alma
Tal hor esca in mezzo al viso breve pianto
Ma fra tanto in cor sia riso.
La modesta se ti scaccia
Tu procaccia che l'audace ti dia pace
Se la bianca ti beffeggia per vendetta
La brunetta tu vagheggia.
Quando vede donna bella
Che sol ella nel tuo petto ha ricetto
In trofeo meschin ti mena flagellato
Condannato a vil catena.
Ma se scorge che tu scaltro
Tosto ad altro amabil volto sarai volto
Non si mostra più severa ma pietosa
Amorosa lusinghiera

Poetic Capriccios: Who in the blessed Kingdom of Love

Who in the blessed Kingdom of Love
Desires to spend carefree hours free from pain
Not to desire only one lover is not foolish
Love many but not too much.
Feign sorrow for each
But let none have the honor of igniting your soul
Sometimes a few tears may fall from your eyes
But meanwhile there is laughter in your heart.
If the modest one rejects you
Try to make the bold one give you peace
If the fair one scorns you, to take revenge
Do court the dark one.
When she sees a beautiful woman
Who alone has a place in your heart
She leads you in triumph, poor soul, whipped
Condemned to a vile chain.
But if she sees that you are cunning
And will soon turn to another lovely face
She is no longer severe but kind
A flattering lover