Paroles et traduction Scherzi Musicali feat. Nicolas Achten - Capricci poetici: Chi nel Regno almo d'amore

Capricci poetici: Chi nel Regno almo d'amore

Chi nel Regno almo d'Amore
Brama l'ore trar serene fuor di pene
D'una sola amante stolto non si chiami
Molte n'ami ma non molto.
Finga pene per ciascuna
Ma nessuna abbia la palma d'arder l'alma
Tal hor esca in mezzo al viso breve pianto
Ma fra tanto in cor sia riso.
La modesta se ti scaccia
Tu procaccia che l'audace ti dia pace
Se la bianca ti beffeggia per vendetta
La brunetta tu vagheggia.
Quando vede donna bella
Che sol ella nel tuo petto ha ricetto
In trofeo meschin ti mena flagellato
Condannato a vil catena.
Ma se scorge che tu scaltro
Tosto ad altro amabil volto sarai volto
Non si mostra più severa ma pietosa
Amorosa lusinghiera

Поэтические капризы: Кто в царстве славного Амура

Кто в царстве славного Амура
Желает провести часы безмятежно, вне мук
Не называйся глупцом, любя одну лишь возлюбленную
Люби многих, но не слишком.
Притворяй страдания для каждой из них
Но ни одна пусть не заслужит чести воспламенить твою душу
Иногда на лице твоем появится легкая печаль
Но в это время в твоем сердце пусть будет смех.
Если скромница гонит тебя прочь
Ты позаботься, чтобы смелая дала тебе покой
Если белокожая насмехается над тобой, отомсти
Ухаживай за смуглой.
Когда увидит красавица
Что только она в твоем сердце нашла приют
Как трофей низвергнет тебя, избитого
Приговоренного к подлой цепи.
Но коль заметит, что ты хитер
Скоро к другому милому лику обратишься
Не покажет более суровости, но сострадание
Любовницу-льстеца