Paroles et traduction Schiller - Das goldene Tor

Das goldene Tor

مطرب عشق عجب ساز و نوایی دارد
نقش هر نغمه که زد راه به جایی دارد
عالم از ناله عشاق مبادا خالی
که خوش آهنگ و فرح بخش هوایی دارد
پیر دردی کش ما گر چه ندارد زر و زور
خوش عطابخش و خطاپوش خدایی دارد
خسروا حافظِ درگاه نشین فاتحه خواند
و از زبان تو تمنای دعایی دارد

The Golden Door

The singer of love has such a wonderful melody and tune
Every note he plays leads somewhere
May the world never be empty of the wails of lovers
For it has a sweet melody and a joyful tune
Our old, pain-stricken elder may not have gold or power
But he has a generous gift and a forgiving God
Khosrow, حافظ, the servant of the court, says a prayer
And asks for your prayers in his name