Paroles et traduction Schiller - Das goldene Tor

Das goldene Tor

مطرب عشق عجب ساز و نوایی دارد
نقش هر نغمه که زد راه به جایی دارد
عالم از ناله عشاق مبادا خالی
که خوش آهنگ و فرح بخش هوایی دارد
پیر دردی کش ما گر چه ندارد زر و زور
خوش عطابخش و خطاپوش خدایی دارد
خسروا حافظِ درگاه نشین فاتحه خواند
و از زبان تو تمنای دعایی دارد

La porte dorée

Mon amour, ta musique est si belle et si mélodieuse
Chaque note que tu joues me transporte vers un autre monde
Que le monde ne soit jamais dépourvu du chant des amoureux
Car leur mélodie est douce et pleine de joie
Notre vie est remplie de souffrances, même si nous n'avons pas de richesse
Mais notre amour est un don précieux qui nous éclaire
Mon roi, le gardien du royaume, a prononcé des paroles d'espoir
Et à travers tes mots, j'ai trouvé un rayon de lumière