Paroles et traduction Schiller - Das goldene Tor

Das goldene Tor

مطرب عشق عجب ساز و نوایی دارد
نقش هر نغمه که زد راه به جایی دارد
عالم از ناله عشاق مبادا خالی
که خوش آهنگ و فرح بخش هوایی دارد
پیر دردی کش ما گر چه ندارد زر و زور
خوش عطابخش و خطاپوش خدایی دارد
خسروا حافظِ درگاه نشین فاتحه خواند
و از زبان تو تمنای دعایی دارد

Золотые ворота

Музыкант любви, какая у него чудесная мелодия!
Каждая нота, которую он играет, достигает своей цели.
Пусть мир никогда не будет лишен стонов влюбленных,
Потому что у него радостная и веселая мелодия.
Наш старый страдающий друг, хотя у него нет ни золота, ни силы,
Имеет прощающего и всеблагого Бога.
Царь, Хафиз, придворный чтец Корана, прочитал молитву,
И от твоего имени просит о молитве.