Paroles et traduction Schiller mit Ben Becker - Vor der Zeit - Live in Köln

Vor der Zeit - Live in Köln

Wenn Lieb' in jenen Welten blüht,
Die über Sternen ewig währen,
Wenn dort das teure Herz noch glüht,
Die selben Augen, ohne Zähren,
Wie schön die unbetretnen Sphären!
Wie süss zu sterben vor der Zeit,
Dass Angst und Trauer sich verzehren
In deinen Strahlen, Ewigkeit!
So muss es sein!
Nicht für dein Ich bebst du vor jener letzten Schranke
Und möchtest fliehn und klammerst dich
Doch an das Daseins morsche Planke.
Die Zukunft - lieblicher Gedanke!
Gibt Herz dem Herzen einst zurück,
Und dort im Auferstehungstranke
Trinkt Seel' in Seel' ein ewig' Glück.

Before the Time - Live in Cologne

When love blooms in those worlds,
That endure eternally above the stars,
If there that dear heart still glows,
The same eyes, without tears,
How beautiful the unvisited realms!
How sweet to die before the time,
That fear and mourning may consume themselves
In your rays, Eternity!
Thus it must be!
It is not for your ego that you tremble before that final barrier
And would like to flee and cling to
Yet to the rotten plank of existence.
The future - lovely thought!
Will once restore heart to heart,
And there in the resurrection draught
Soul drinks in soul an eternal bliss.