Paroles et traduction Schiller - Babel

Babel

Lalaralalara...

Kion diri do,
Se la vivo pasas for
Nudigante sen pudor′
Ĝisfunde mian koron

Akvoj silentaj
Kiuj celas min
Kiuj trafas kun pasi'
Kaj ekscitas mian emon

Ĉi-nokte ne lumis la kandelo
Ĉe kies lumo ni renkontis nin

Mi tre solas nun sen konsil′
Neniu ja helpas min
Mi serĉas plu mian eviteman celon
Kiu fremdas sen vi
Viviga pluvet'
Por mi en la kor'

Lalaralalara...

Sen sekretoj do
Miaj lipoj vias plu
Ili pulsas nude nun
Ruĵon prenis for la pluvo
Aj sombra koro
Kien fuĝos vi
Ke ne hantu vin la morna griz′
De tagiĝoj sen espero

Mi plendas pri vi kaj ĉi alternativo
Ĉar ambaŭ senindulge vundas min

Mi tre solas nun sen konsil′
Neniu ja helpas min
Mi serĉas plu mian eviteman celon
Kiu fremdas sen vi hahahaha...

Mi tre solas nun sen konsil'
Neniu ja helpas min
Mi serĉas plu mian eviteman celon
Kiu fremdas sen vi
Aj! Viviga pluvet′

Tre belas la viv'
Kiam oni alvenas al ni senriproĉe
Ĉiunokte sopir′,
Sopir', vekas min mornavoĉe

Mi tre solas nun sen konsil′
Neniu ja helpas min
Mi serĉas plu mian eviteman celon
Kiu fremdas sen vi hahahaha...

Mi tre solas nun sen konsil'
Neniu ja helpas min
Mi serĉas plu mian eviteman celon
Kiu fremdas sen vi hahahaha...
Viviga pluvet'
Por mi en la kor′

Babel

La-la-la-la-ra...

My dear, you
If you live your life so raw
Disregarding any shame
You'll shred my heart to bits

Silent waters
Which hide me
Which hit me with passion
And arouse my emotions

The candle didn't light tonight
By whose light we met

I am so alone now
No one helps me
I keep searching for my evasive goal
Which becomes foreign without you
Life-giving rain
For me within the heart

La-la-la-la-ra...

So no secrets
My lips are still yours
They throb naked now
The rain washed away the rouge
Oh, my gloomy heart
Where will you flee
So that the dull grayness of the morning doesn't haunt you
Of dawns without hope

I complain about you and this alternative
Because both of them mercilessly hurt me

I am so alone now
No one helps me
I keep searching for my evasive goal
Which becomes foreign without you hahahaha...

I am so alone now
No one helps me
I keep searching for my evasive goal
Which becomes foreign without you
Ah! Life-giving rain

Life is so beautiful
When one comes to us without reproach
Every night, I yearn
Yearn, it wakes me with its morning voice

I am so alone now
No one helps me
I keep searching for my evasive goal
Which becomes foreign without you hahahaha...

I am so alone now
No one helps me
I keep searching for my evasive goal
Which becomes foreign without you hahahaha...
Life-giving rain
For me within the heart