Paroles et traduction Schiller - Babel

Babel

Lalaralalara...

Kion diri do,
Se la vivo pasas for
Nudigante sen pudor′
Ĝisfunde mian koron

Akvoj silentaj
Kiuj celas min
Kiuj trafas kun pasi'
Kaj ekscitas mian emon

Ĉi-nokte ne lumis la kandelo
Ĉe kies lumo ni renkontis nin

Mi tre solas nun sen konsil′
Neniu ja helpas min
Mi serĉas plu mian eviteman celon
Kiu fremdas sen vi
Viviga pluvet'
Por mi en la kor'

Lalaralalara...

Sen sekretoj do
Miaj lipoj vias plu
Ili pulsas nude nun
Ruĵon prenis for la pluvo
Aj sombra koro
Kien fuĝos vi
Ke ne hantu vin la morna griz′
De tagiĝoj sen espero

Mi plendas pri vi kaj ĉi alternativo
Ĉar ambaŭ senindulge vundas min

Mi tre solas nun sen konsil′
Neniu ja helpas min
Mi serĉas plu mian eviteman celon
Kiu fremdas sen vi hahahaha...

Mi tre solas nun sen konsil'
Neniu ja helpas min
Mi serĉas plu mian eviteman celon
Kiu fremdas sen vi
Aj! Viviga pluvet′

Tre belas la viv'
Kiam oni alvenas al ni senriproĉe
Ĉiunokte sopir′,
Sopir', vekas min mornavoĉe

Mi tre solas nun sen konsil′
Neniu ja helpas min
Mi serĉas plu mian eviteman celon
Kiu fremdas sen vi hahahaha...

Mi tre solas nun sen konsil'
Neniu ja helpas min
Mi serĉas plu mian eviteman celon
Kiu fremdas sen vi hahahaha...
Viviga pluvet'
Por mi en la kor′

Babel

Lalaralalara...

Où es-tu maintenant,
Si la vie passe
Dévoilant sans vergogne
Le fond de mon cœur

Eaux silencieuses
Qui me visent
Qui frappent avec passion
Et réveillent mon désir

La bougie ne brûlait pas cette nuit
Sous sa lumière, nous nous sommes rencontrés

Je suis tellement seul maintenant sans conseil
Personne ne m'aide
Je continue à chercher mon but insaisissable
Qui me semble étranger sans toi
Pluie vivifiante
Pour moi dans mon cœur

Lalaralalara...

Sans secrets donc
Mes lèvres continuent à vibrer
Elles battent à nu maintenant
La pluie a emporté le rouge
Ô cœur ombragé
Où vas-tu fuir
Afin que la morne grisaille ne te hante pas
Des aurores sans espoir

Je me plains de toi et de cette alternative
Car tous deux me blessent sans merci

Je suis tellement seul maintenant sans conseil
Personne ne m'aide
Je continue à chercher mon but insaisissable
Qui me semble étranger sans toi hahahaha...

Je suis tellement seul maintenant sans conseil
Personne ne m'aide
Je continue à chercher mon but insaisissable
Qui me semble étranger sans toi
Ô ! Pluie vivifiante

La vie est si belle
Quand elle nous arrive sans reproche
Chaque nuit, je soupire,
Soupire, une voix morne me réveille

Je suis tellement seul maintenant sans conseil
Personne ne m'aide
Je continue à chercher mon but insaisissable
Qui me semble étranger sans toi hahahaha...

Je suis tellement seul maintenant sans conseil
Personne ne m'aide
Je continue à chercher mon but insaisissable
Qui me semble étranger sans toi hahahaha...
Pluie vivifiante
Pour moi dans mon cœur