Paroles et traduction Schiller - Der Prophet (Mit Otto Sander)

Der Prophet (Mit Otto Sander)

Winkt dir die Liebe, so folge ihr
Sind auch ihre Wege hart und steil
Und umfahren dich ihre Flügel so ergib dich ihr
Mag auch das unterm Gefieder verborgene Schwert dich verwunden
Und redet sie mit dir so trau ihrem Wort
Mag auch ihre Stimme deine Träume erschüttern
Wie der Nordwind den Garten verwüstet

Liebe gibt nichts als sich selber
Und nimmt nichts als aus sich selbst heraus
Liebe besitzet nicht und lässt sich nicht besitzen
Denn Liebe genügt der Liebe

Пророк (с Отто Сандером)

Манит тебя любовь, так следуй за ней,
Пусть тернист и крут ее путь.
И бьют ее крылья, — доверься ей,
Пусть ранит тебя меч, сокрытый под ними.
И говорит она с тобой, — верь ее слову,
Пусть даже голос ее будит твои сны,
Словно ветер с севера, опустошивший сад.

Любовь не дает ничего, кроме себя самой,
И не берет ничего, кроме себя.
Любовь не обладает и не дает обладать собой,
Ибо любви достаточно любви.