Paroles et traduction Schiller - Freiheit

Freiheit

Die Liebe gleicht einem Fieber
Sie befällt uns und schwindet,
Ohne dass der Wille im geringsten beteiligt ist.
Der Mensch kann aus sich selbst heraus
Weder Gefühle noch Vorstellungen haben,
Er muss erst alles empfangen.
Schmerz und Lust werden ihm
Wie sein ganzes Sein von außen zut

Freedom

My love, you're like a fever
That invades me and then departs,
And I have no control over its course.
For a man cannot create
Emotions or thoughts out of his own being,
He must first receive all of them from without.
Pain and pleasure alike
Are given to him from outside, just as his existence is.