Paroles et traduction Schiller - Liebesschmerz

Liebesschmerz

Weit Im Nebel grauer Ferne liegt mir das vergangene Glück.
Nur an einem schönen Sterne hängt mit Liebe noch der Blick
Aber wehe des Sternes Pracht, ist es nur ein Schein der Nacht?
Die Liebe kann alles verlangen, doch auch vergänglich kann sie sein.
Was dahin ist und vergangen, kann es denn die Liebe sein?
Wenn das Liebesglück auch flieht, der Liebesschmerz wird nie vergehen

Любовная боль

Далеко в тумане серой дали лежит мое былое счастье.
Только на прекрасной звезде с любовью всё ещё взгляд мой висит.
Но горе, если блеск звезды — лишь призрак ночи одной?
Любовь может всё потребовать, но и бренной может быть она.
То, что ушло и прошло, может ли любовью называться?
Даже если счастье любви улетит, любовная боль никогда не пройдет.