1.13 - Schmalgauzen traduction en allemand

1.13

Я сподіваюсь, ти спиш
Всю ніч курив в твоє вікно
Ти, здається, хропиш
А може, не ти, напевно, вино

Твої сердечні романси
Наповнюють мій же стакан
Душа в тобі — це формальність
А очі, я знаю, капкан

Я вечір нічного Чикаго
Я вечір нічного Чикаго
Міняю на твій смердючий під'їзд
Та квартира складається з Яго
А в Дездемони виглядує хвіст

Вечори біля моря туманні
Натюрморт, на зіниці пастель
Ми море впихнули у ванну
А в ліжку втопили бордель

Через тебе підсів на романи
Абзаци обводжу і скормлюю псам
Я ночі вимірюю днями
А дні я малюю сам

Я вечір нічного Чикаго
Я вечір нічного Чикаго
Міняю на твій смердючий під'їзд
Та квартира складається з Яго
А в Дездемони виглядує

А от якби героїн ріс у трояндах
А віскі, воно із кранів текло
То кохання було б у стаканах
А леді з квіткових, а їм все одно

1.13

Ich hoffe, du schläfst
Habe die ganze Nacht in dein Fenster geraucht
Du scheinst zu schnarchen
Vielleicht auch nicht, es ist wohl der Wein

Deine Herzensromanzen
Füllen mein Glas
Die Seele in dir – eine Formalität
Und deine Augen, ich weiß, sind eine Falle

Ich tausche den Abend im nächtlichen Chicago
Ich tausche den Abend im nächtlichen Chicago
Gegen deinen stinkenden Hauseingang
Doch die Wohnung besteht nur aus Jago
Und bei Desdemona schaut der Schwanz heraus

Abende am nebligen Meer
Stillleben, Pastell auf den Pupillen
Wir haben das Meer in die Badewanne gezwängt
Und im Bett ein Bordell ertränkt

Wegen dir bin ich auf Romane gekommen
Umkreise Absätze und verfüttere sie an Hunde
Ich messe Nächte in Tagen
Und die Tage male ich selbst

Ich tausche den Abend im nächtlichen Chicago
Ich tausche den Abend im nächtlichen Chicago
Gegen deinen stinkenden Hauseingang
Doch die Wohnung besteht nur aus Jago
Und bei Desdemona schaut hervor

Wenn Heroin in Rosen wüchse
Und Whisky aus den Hähnen flösse
Dann wäre die Liebe in Gläsern
Und die Damen aus Blumen, doch ihnen wär's egal