Айстри - Schmalgauzen traduction en allemand

Айстри

Тьма на руках, тьма в рукавах
Лиш вона, як день
Сукні, підвал, сірий квартал
Тьма поміж ребра заходить

Хай смерть заходить, пісню заводить
З царством Аїда сукня – дует
Хтось поміж нами грає серцями
Квіти краще в могилі ростуть

А нам би час, що тільки в нас
Хай йде назад, на міріад
Зірок і днів, ночей і синів

Чорні парфюми на смак як тортури
Зі мною з народження в ногу ідуть
Вельветові айстри забутого майстра
В безодню за ногу в пітьму заберуть

А нам би час, що тільки в нас
Хай йде назад, на міріад
Зірок і днів

Astern

Dunkelheit auf den Händen, Dunkelheit in den Ärmeln,
Nur sie ist wie der Tag.
Kleider, Keller, graues Viertel,
Dunkelheit dringt zwischen die Rippen.

Mag der Tod eintreten, ein Lied anstimmen,
Mit Hades' Reich ist das Kleid ein Duett.
Jemand zwischen uns spielt mit Herzen,
Blumen wachsen besser im Grab.

Und wir bräuchten Zeit, die nur uns gehört,
Lass sie zurückgehen, um Myriaden
Von Sternen und Tagen, Nächten und Söhnen.

Schwarze Parfums, im Geschmack wie Folter,
Begleiten mich seit meiner Geburt Schritt für Schritt.
Samtene Astern eines vergessenen Meisters
Werden mich am Bein in den Abgrund, in die Dunkelheit ziehen.

Und wir bräuchten Zeit, die nur uns gehört,
Lass sie zurückgehen, um Myriaden
Von Sternen und Tagen.