Мадам - Schmalgauzen traduction en allemand

Мадам

На авеню, мадам
Цій жінці я продам
Все літо наших днів
В яких колись горів
О, знати б, хто ж вона?
О, Боже ж, хто ж вона?
Хто ж вона? Хто ж вона?

Я так часто думаю про цю жінку
Що час змішався в тонку спіраль
Що виходить з іншого телефону
З того, з якого весь час лунає тиша, телефон
Я придбав його саме тоді коли побачив тебе
На розі нашої з тобою вулиці
Тоді ти не здогадувалась що вулиця буде нашою
А я буду дзвонити до тиші

На тому авеню
В газеті є стаття "Люблю"
Цей Бог сміється з нас
Цей Бог жене про час
Хто ж вона? Хто ж вона?
О, Боже ж, хто ж вона?
О, Боже ж, хто ж вона?
О, Боже ж, хто ж вона? Хто?

І так прекрасно все
Але це вже усе, мадам

Madame

Auf der Avenue, Madame,
dieser Frau verkaufe ich
den ganzen Sommer unserer Tage,
in denen ich einst brannte.
Oh, wüsste ich nur, wer sie ist?
Oh Gott, wer ist sie nur?
Wer ist sie? Wer ist sie?

Ich denke so oft an diese Frau,
dass die Zeit sich zu einer feinen Spirale vermischt hat,
die aus einem anderen Telefon kommt,
aus dem, aus dem ständig Stille ertönt, jenem Telefon.
Ich habe es genau dann gekauft, als ich dich sah,
an der Ecke unserer beider Straße.
Damals ahntest du nicht, dass die Straße unsere sein würde,
und ich in die Stille telefonieren werde.

Auf jener Avenue,
in der Zeitung gibt es einen Artikel "Ich liebe",
dieser Gott lacht über uns,
dieser Gott treibt die Zeit voran.
Wer ist sie? Wer ist sie?
Oh Gott, wer ist sie nur?
Oh Gott, wer ist sie nur?
Oh Gott, wer ist sie nur? Wer?

Und alles ist so wunderbar,
aber das ist jetzt alles, Madame.