Paroles et traduction Schokk - Кандагач (Скит)

Кандагач (Скит)

Там, где нищета и холод тебя взяли за горло
Там, где кизяк у заборов
Куда слали за то, что враг народа ты - Богам неугодный
Национальности – не то, и умен, упрямый и гордый
Не расстреляли - таскай шпалы и помни:
"Всему вина твои корни"
Города нет на карте, школа в самом старом заведении
Девять слоев краски на стенах
В этом ряду сидел отец мой за партой
Прадед и дед и дядька отсидели
Стало быть, я дитё мафии, как Фрэнк Синатра,
Но это все позже
И во мне вряд ли остынет их след
Прадед по доносу отмотал 11 лет
Рассказы бабушки как жуткий сон:
Мать деда знала, что за ней придут
За утро до – отравилась уксусом
43-ий, каким бы мирным ты не был
На соседей доносили Ирма и Эмма
Человек волк человеку, немцы немцам - шакалы
Евреев - в печь, переселенцев - в составы
А кому мест не осталось - пешком гнали из Одессы в Варшаву

Le Kandagach (Skit)

Là où la pauvreté et le froid t'ont étranglé
Là où le fumier est aux clôtures
Où tu as été envoyé parce que tu étais un ennemi du peuple, un impie aux yeux des Dieux
Ta nationalité n'était pas la bonne, tu étais intelligent, têtu et fier
Tu n'as pas été exécuté, alors transporte les traverses et souviens-toi :
"Tes racines sont à blâmer pour tout "
Il n'y a pas de ville sur la carte, l'école est dans le plus vieux bâtiment
Neuf couches de peinture sur les murs
Mon père était assis ici dans ce rang
Mon arrière-grand-père, mon grand-père et mon oncle ont purgé leur peine
Donc je suis un enfant de la mafia, comme Frank Sinatra,
Mais tout ça, c'est plus tard
Et leur trace ne s'éteindra probablement jamais en moi
Mon arrière-grand-père a purgé 11 ans sur dénonciation
Les histoires de ma grand-mère sont comme un cauchemar horrible:
La mère de mon grand-père savait qu'ils allaient venir la chercher
Le matin avant, elle s'est empoisonnée avec du vinaigre
1943, aussi pacifique que tu sois
Irma et Emma dénonçaient leurs voisins
L'homme est un loup pour l'homme, les Allemands sont des chacals pour les Allemands
Les Juifs au four, les déportés dans les wagons
Et ceux qui n'avaient plus de place, ils ont été chassés à pied d'Odessa à Varsovie