Paroles et traduction Schokk - Понедельник

Понедельник

Тут нет никакой дружбы, всё решают деньги и оружие
Тут друг за друга держатся до тех пор, пока нужно
Нет никаких правил, нет никаких понятий
Есть цели, как достигнуть их? На методы плевать им!

Rolls-Royce'ы и Cayenne'ы, Louis Vuitton'ы, лабутены
Мир будто мёртв из лона, падаль жрут и волки, и гиены
Тут совесть – не потеря
Кто знаком лично с безнаказанностью в Бога не поверят

А твой отец встал на работу в понедельник, в пол громкости телек
Он копит на твой дом, скорей всего купить он дом твой не успеет
Твои герои крутые из фильмов, "Брат", Саня Белый, бандиты и быдло
Хотя стай смысл тонет в куче сложных слов, вот мой просто вопрос
"Ты назовешь 10 имен мафиозов, но вряд ли 3 русских художников?"

А отговорка старая: "Мы живём по правилам, берём то, что оставили"
Воевать было не за что, мы устали жить
Незаметными, маленькими себя видим мы в этом городе
Как в небесах стая птиц, интернет вместо старых книг
Банды гопников вместо рыцарей, шутам удалось пережить царей
Мир меняется – мы стареем, и превращаемся в дикарей

Нас учил сражаться Д'артаньян Боярский
Вас учат бояться ваши герои в масках
Мы выросли скромно, но с героями Джека Лондона
А вас кормят покемонами клоуны, как Коля Басков

Ваши иконы – бренды, типа Palace или Supreme
Наши – Высоцкий, "Кино", Сплин, но умер Цой и эпоха с ним
А сегодня твой мир онлайн, поставить можешь кумиру лайк
Купить комп и в квартиру майк, рассказать с чем ты выпил Sprite

А отговорка старая: "Мы живём по правилам, берём то, что оставили"
Воевать было не за что, мы устали жить
Незаметными маленькими себя видим мы в этом городе
Как в небесах стая птиц, интернет вместо старых книг
Банды гопников вместо рыцарей, шутам удалось пережить царей
Мир меняется – мы стареем, и превращаемся в дикарей

Monday

There's no friendship here, it's all about money and weapons
They stick together only as long as it's necessary
There are no rules, no concepts
There are goals, how to reach them? They don't care about the methods!

Rolls-Royces and Cayennes, Louis Vuittons, Louboutins
The world is like dead from the womb, both wolves and hyenas devour carrion
Here conscience is not a loss
Those personally acquainted with impunity won't believe in God

And your father got up for work on Monday, the TV at full volume
He's saving up for your house, most likely he won't have time to buy it
Your heroes are cool from movies, "Brother", Sanya Bely, bandits and boors
Although the flock's meaning is drowning in a pile of complex words, here's my simple question
"You can name 10 names of mafiosi, but hardly 3 Russian artists?"

And the old excuse: "We live by the rules, we take what's left"
There was nothing to fight for, we're tired of living
We see ourselves as invisible, small in this city
Like a flock of birds in the sky, the internet instead of old books
Gangs of gopniks instead of knights, jesters managed to outlive kings
The world is changing – we are aging, and turning into savages

D'artagnan Boyarsky taught us to fight
Your heroes in masks teach you to be afraid
We grew up modestly, but with the heroes of Jack London
And you are fed with Pokemon by clowns, like Kolya Baskov

Your icons are brands, like Palace or Supreme
Ours are Vysotsky, "Kino", Splin, but Tsoi died and the era with him
And today your world is online, you can put a like to your idol
Buy a computer and a microphone for your apartment, tell what you drank Sprite with

And the old excuse: "We live by the rules, we take what's left"
There was nothing to fight for, we're tired of living
We see ourselves as invisible, small in this city
Like a flock of birds in the sky, the internet instead of old books
Gangs of gopniks instead of knights, jesters managed to outlive kings
The world is changing – we are aging, and turning into savages