Paroles et traduction Schokk - Стеклянный зверинец

Стеклянный зверинец

Секунда, час, день, неделя, месяц, год
Лето уступит место холоду, и лес уснёт
Зима закончится, и треснет лёд
И если Бог есть, он ничего менять не стал бы, даже если б мог

Детство пролетало мимо, как пропущенный звонок анонимный
И что нам обещали книги, как же так
Наше пространство любовь не заполняло даже половины
Бьются сердца, и заживают раны

Искусство изящно страдать, такие фильмы называют драмы
Мы любим чёрное, винтаж, вейси
И что любили год назад, нас сейчас бесит
Нет героев, нет такого, у нас нет стен

Мы так свободны, но свобода и есть плен
Сон прогонит будильник, лень прогонит тщеславие
А кто прогонит изнутри нас эту боль, что осталась
Зачем нам этот мир, стеклянный зверинец

Как будто голый минус, без слов, и год мой вид из окна только иней
Здесь каждый лом хочет слопать друг друга
За пазуху копит зло, идя вдоль намеченных линий
Твои слёзы, что ливни

Ну и зачем нам этот мир, стеклянный зверинец
Скажи, зачем нам этот мир, стеклянный зверинец
Скажи, зачем, а
Научите нас, как жить, если сложно

Научите нас молчать, когда надо
Ведь когда внутри нас шепчет совесть
Правда гремит в ваших ушах канонадой
Мы будто возраст свой пытаясь скрыть, прячем морщины

Забывая бриться, и ходим в чёрном, будто вороны
Мы другим не доверяем птицам
Свою мораль мы наряжаем в рясу
И, выделяясь из массы, мы мир спасаем, отказавшись от места

Жить так просто, но ведь, Боже, как скучно
Ведь покой нас так тревожил и мучал
Ведь так просто себя чувствовать нужно

Бери айфон и веди блог свой, ебучий
И уж очень мы взлететь хотим
Но в душе капли тяжелые, как метеорит
Наша жизнь, наши поступки, мы живём их последствиями

И мы взрослеем там, где нас покинуло детство
Там, где висит смех под окном
Там, где сядем в старости в английское кресло

Зачем нам этот мир, стеклянный зверинец
Как будто голый минус, без слов, и год мой вид из окна только иней
Здесь каждый лом хочет слопать друг друга
За пазуху копит зло, идя вдоль намеченных линий

Твои слёзы, что ливни
Ну и зачем нам этот мир, стеклянный зверинец
Скажи, зачем нам этот мир, стеклянный зверинец
Скажи, зачем, а

Glass Menagerie

A second, an hour, a day, a week, a month, a year
Summer gives way to cold, and the forest sleeps
Winter ends, and the ice cracks
And if there is a God, he wouldn't change a thing, even if he could

Childhood flew by like a missed anonymous call
And what did the books promise us, how come
Love didn't fill even half of our space
Hearts beat, and wounds heal

The art of suffering gracefully, such films are called dramas
We love black, vintage, vapes
And what we loved a year ago, now annoys us
There are no heroes, there is no such thing, we have no walls

We are so free, but freedom is itself a prison
Sleep will chase away the alarm clock, laziness will chase away vanity
And who will chase away this pain that remains within us
Why do we need this world, this glass menagerie

Like a bare beat, without words, and my year's view from the window is only frost
Here every shard wants to devour each other
It accumulates evil in its bosom, walking along the marked lines
Your tears, like downpours

So why do we need this world, this glass menagerie
Tell me, why do we need this world, this glass menagerie
Tell me, why, oh
Teach us how to live when it's hard

Teach us to be silent when we need to
Because when our conscience whispers inside us
The truth thunders in your ears like a cannonade
We hide our wrinkles like we're trying to hide our age

Forgetting to shave, and we walk in black, like crows
We don't trust other birds
We dress our morals in a cassock
And, standing out from the crowd, we save the world by abandoning our place

Living like this is so simple, but oh God, how boring
Because peace disturbed and tormented us so much
Because it's so simple to feel the way you should

Take your iPhone and keep your fucking blog
And we really want to take off
But in our souls, drops are heavy, like a meteorite
Our life, our actions, we live with their consequences

And we grow up where childhood left us
Where laughter hangs under the window
Where we'll sit in an English armchair in our old age

Why do we need this world, this glass menagerie
Like a bare beat, without words, and my year's view from the window is only frost
Here every shard wants to devour each other
It accumulates evil in its bosom, walking along the marked lines

Your tears, like downpours
So why do we need this world, this glass menagerie
Tell me, why do we need this world, this glass menagerie
Tell me, why, oh