Paroles et traduction Schokk - Такси

Такси

Я так сильно люблю жизнь
Хруст пластинки по радио ночью
Свист таксиста под блюз-ритм
Случайным тактом замыкает на кочках

А я окна спущу вниз
Как дела, весь мир? Рассказывай, строчно!
Сегодня я люблю жизнь
Хотя мы с ней обычно как-то не очень

Я сегодня спешу к ней!
Секунды кажутся длиннее минут
Минуты - дней, и путь к ней
Вечным, будто Млечный Путь

Как говорят в стране стюардов картавых - c'est la vie
И меня такси мчит к тебе, mon petit bébé
Город спит, и мне так не хватало этих старых кварталов

Тут я взял тебя впервые за руку
Обнял впервые тебя там, на углу
А помнишь, я сидел без прав за рулем
Я ждал зеленый, ты ждала поцелуй

Из-за тебя мои первые драки
Ревность и пьянки
С гордостью льва, только манеры макаки
Дурак был

Он бишара, и вряд ли выйдет в люди!
Но я тебя любил, как любят

Такси свернёт на перекрестке налево
Шофер все портит припeвы
А я - ёрзаю на заднем, как подросток на нервах
Будто первое рандеву
Одна любовь на всю жизнь - ох как звучит!
Но нам, наверное, с вами врут

Ты устанешь разглядывать сутками
Как Рембрандта гадать по теням
И одно дело знать, что не любят
Другое дело знать - не тебя

Умирает любовь от усталости
Убивает любовь... пустота
Умирает любовь не от старости
А чаще всего просто так

Я так сильно люблю жизнь
Я в предсмертии это заметил
И как я сильно могу любить
Но еду к тебе не за этим

Taxi

I love life so fiercely,
The crackle of a record on the radio at night,
The taxi driver's whistling to a blues rhythm,
Accidentally cut short by bumps in the road.

And I'll roll down the windows,
How are you doing, world? Tell me, quickly!
Today, I love life,
Although it and I don't usually get along so well.

Today, I'm rushing to her!
Seconds seem longer than minutes,
Minutes - like days, and the path to her
Eternal, like the Milky Way.

As they say in the land of lisping stewards - c'est la vie,
And the taxi rushes me to you, mon petit bébé,
The city sleeps, and I missed these old quarters so much.

It was here I first took your hand,
First embraced you there, on the corner,
Remember, I sat behind the wheel without a license,
I waited for the green light, you waited for a kiss.

My first fights because of you,
Jealousy and drinking,
With the pride of a lion, but the manners of a monkey,
I was a fool.

He's a loser, and unlikely to amount to anything!
But I loved you, the way one loves...

The taxi will turn left at the intersection,
The driver keeps ruining the chorus,
And I fidget in the back seat like a nervous teenager,
Like it's our first date.
One love for a lifetime - oh, how it sounds!
But they're probably lying to us.

You'll get tired of staring for days on end,
Like deciphering Rembrandt by his shadows,
And it's one thing to know you're not loved,
Another thing to know - it's not you.

Love dies from fatigue,
Emptiness kills love...
Love doesn't die from old age,
But most often, just like that.

I love life so fiercely,
I noticed it in my near-death experience,
And how fiercely I can love,
But I'm not coming to you for that.