Paroles et traduction Schola Cantorum - Cavalli alati

Cavalli alati

Ho camminato a piedi nudi sopra i sassi
I primi passi della vita
Ho avuto madre, ho avuto un letto, ho avuto il seno
Dove aggrappare la mia mano
Ed ho giocato in un cortile senza luce
Con una palla di cartone
Ho conosciuto due occhi azzurri e un ciuffo biondo
Ma non me ne ricordo il nome

Ho camminato sulle prime delusioni
Le prime spine della vita
Ho avuto amici e una ragazza e sul suo seno
Mi son sentito un vero uomo
L'ho trattenuta con pretesti e con bugie
Nella penombra della sera
Ma lei quel gioco l'ha chiamato "una pazzia"
Ed è fuggita via leggera

Ho camminato dentro al primo grande amore
Il primo sbaglio della vita
Una scommessa della testa contro il cuore
In ogni caso una ferita
E poi la terra spalancarsi sotto ai piedi
Se non hai Dio dalla tua parte
Vedere orme di cavalli già passata
Cavalli alati della sorte

E sulla testa i primi miei capelli bianchi
I fili stanchi della vita
E mie spalle sono curve e curvi i fianchi
C'è ancora l'ultima salita
In fondo al buio c'è una porta dietro il niente
O il niente è da quest'altra parte?
Non posso stare proprio adesso con il dubbio
Anche se il dubbio mi diverte

Sto camminando sulle mie malferme gambe
Ancora i passi della vita
Ho dato amore, comprensione e il cuore anche
Senza però contropartita
E adesso parti quando vuoi, cavallo alato
Il cielo è l'ultima frontiera
Io sono uno, forse l'ultimo soldato
Che non sa dire una preghiera

Winged Horses

I walked barefoot over the stones
The first steps of life
I had a mother, I had a bed, I had a breast
Where to hold my hand
And I played in a dark courtyard
With a cardboard ball
I met two blue eyes and a blond tuft
But I don't remember her name

I walked on the first disappointments
The first thorns of life
I had friends and a girlfriend and on her breast
I felt like a real man
I held her back with excuses and lies
In the dimness of the evening
But she called that game "a madness"
And she fled away light

I walked into the first great love
The first mistake of life
A bet of the head against the heart
In any case a wound
And then the earth opens up under the feet
If you don't have God on your side
To see footprints of horses already passed
Winged horses of fate

And on my head my first white hairs
The tired threads of life
And my shoulders are curved and my hips are curved
There is still the last climb
At the bottom of the darkness there is a door behind the nothing
Or is nothingness on this other side?
I can't be with the doubt right now
Even though the doubt amuses me

I'm walking on my unsteady legs
Still the steps of life
I gave love, understanding and my heart too
Without any consideration in return
And now leave whenever you want, winged horse
Heaven is the last frontier
I am one, perhaps the last soldier
Who can't say a prayer