Il Calendario - Schola Cantorum traduction en allemand

Il Calendario

Con gennaio c'è febbraio e poi
Biancaneve balla e canta sulla neve bianca, ma
Marzo arriva già, mese pazzo lui
Girotondo intorno al sole, tra nuvole chiare e
Dopo aprile e poi maggio fiorirà
Mettiti un cappello nuovo di ciliege nere e
Questa canzone, vedrai, porta, porta fortuna
È una giostra che va, non si fermerà mai

Giugno arriva già, luglio seguirà
Giocano le spighe d'oro coi papaveri rossi e
Poi d'agosto tu non lavori più
C'è un concerto di cicale, ma che musiche strane e
Con settembre, sai, viene ottobre ormai
C'è un bicchiere di buon vino ed è grande la festa, ma poi

È novembre ormai e non finisce mai
Le castagne sulla brace, tutti intorno al fuoco e
Con dicembre già l'anno se ne va
Se ti sei giocato il cuore, non fa niente, va bene, sai
È una giostra che non si ferma mai
C'è chi sale, sale in alto, c'è chi scende e poi se ne va

Der Kalender

Mit Januar kommt Februar und dann
Schneewittchen tanzt und singt auf dem weißen Schnee, aber
Der März kommt schon, dieser verrückte Monat, er
Kreistanz um die Sonne, zwischen hellen Wolken und
Nach April und dann wird Mai blühen
Setz dir einen neuen Hut aus schwarzen Kirschen auf und
Dieses Lied, wirst du sehen, bringt, bringt Glück
Es ist ein Karussell, das fährt, es wird niemals anhalten

Juni kommt schon, Juli wird folgen
Die goldenen Ähren spielen mit den roten Mohnblumen und
Dann im August arbeitest du nicht mehr
Es gibt ein Zikadenkonzert, aber was für seltsame Musik und
Mit September, weißt du, kommt Oktober nun
Es gibt ein Glas guten Wein und das Fest ist groß, aber dann

Ist es nun November und er endet nie
Die Kastanien auf der Glut, alle um das Feuer und
Mit Dezember schon geht das Jahr dahin
Wenn du dein Herz verspielt hast, macht nichts, ist schon gut, weißt du
Es ist ein Karussell, das niemals anhält
Manche steigen auf, hoch hinauf, manche steigen ab und gehen dann fort