Paroles et traduction Schola Cantorum - L'Aquilone

L'Aquilone

Come un aquilone io volavo via
Tu tenevi il filo nella mano tua
E quando si alzava il vento
Volevo andarmene lassù
Tu mi davi il filo ed io volavo su
E quando si alzava il vento
Volevo andarmene lassù
Ma se tiravi il filo io tornavo giù

Una sera poi ti ho chiesto:
"Per favore
Vuoi lasciare il filo, vuoi
Lasciarmi andare"
Ma era troppo forte il vento
Troppo debole ero io
Il mio cuore di velina si strappò
Ma era troppo forte il vento
Troppo debole ero io
Il mio cuore carta straccia diventò

Come una rosa che è appassita
Come una rondine ferita
Vicino a te sono ricaduta giù
E ti ho chiesto di restare
Tramonta il sole
Malgrado tutto è primavera
E sono qui come ogni sera
Tramonta il sole
Malgrado tutto è primavera
E sono qui come ogni sera

The Kite

Like a kite, I flew away
You held the thread in your hand
And when the wind rose
I wanted to go up there
You gave me the thread and I flew up
And when the wind rose
I wanted to go up there
But if you pulled the thread, I came down

One evening I asked you:
"Please, could you
Let go of the thread, just
Let me go"
But the wind was too strong
I was too weak
My heart of tissue paper tore
But the wind was too strong
I was too weak
My heart became like torn paper

Like a withered rose
Like a wounded swallow
I fell down beside you
And I asked you to stay
The sun is setting
Despite everything, it's spring
And I'm here like every evening
The sun is setting
Despite everything, it's spring
And I'm here like every evening