Paroles et traduction Schola Cantorum - LA MIA MUSICA (Ullu - Dossena)

LA MIA MUSICA (Ullu - Dossena)

Una nota cos'è se non un momento di malinconia
Quando sei giovane e l'universo è solo tuo
E nel tuo cuore vivono le più strane tentazioni
E le più tenere follie
La musica va e ti lascia triste, sempre più triste
La musica va e ti lascia da solo a morire
In quanti modi puoi chiamarlo amore
Ti innamori della donna più bella
Resti sempre il bambino di ieri
Alla ricerca di un giorno migliore
Amico mio, non lasciarmi mai più da solo
Ti accorgerai che la musica non è gioia né dolore
Ma è di più, molto di più, di più

E la mia musica ti prende per mano
E si confonde nella luce del mattino
Come una dolce serenata senza luna
Corre ad aprire una finestra in faccia al sole
E di un amore quando nasce, quando è vivo
Ti canterà il suo colore, il suo respiro
Questa mia musica ti prende per mano
Con le parole che da sempre hai sognato
E che non sai dire più neanche tu, neanche tu

In quanti modi puoi chiamarlo amore
Sarà un gesto, un sorriso, un nome
Sarà un amico sincero
Che si specchia nella tua poesia
E non sei più da solo a sognare
In quanti modi puoi chiamarlo amore
Cercalo nel sorriso della tua libertà
Cercalo tra le pagine della tua follia
E se lo incontri non lasciarlo andare
Amico mio, non resterai mai più da solo
Ti accorgerai che la vita non è gioia né dolore
Ma è di più, molto di più, di più

E la mia musica ti prende per mano
E si confonde nella luce del mattino
Come una dolce serenata senza luna
Corre ad aprire una finestra in faccia al sole
E di un amore, quando nasce, quando è vivo
Ti canterà il suo colore, il suo respiro
Questa mia musica ti prende per mano
Con le parole che da sempre hai sognato
Che non sai dire più, neanche tu, neanche tu
E la mia musica ti prende per mano
E si confonde nella luce del mattino

MY MUSIC (Ullu - Dossena)

A note what is it but a moment of melancholy
When we are young and the world is ours alone
And in our hearts lives the strangest temptations
And the softest madnesses
Music comes and leaves you sadder, ever sadder
Music comes and leaves you lonely to die
How many ways can you call it love
You fall in love with the most beautiful woman
You always remain the child of yesterday
In search of a better day
My friend, don't ever leave me alone again
You will realize that music is neither joy nor pain
But it is more, much more, more

And my music takes you by the hand
And is confused in the light of morning
Like a sweet serenade without a moon
Runs to open a window in front of the sun
And of a love when it is born, when it is alive
Will sing to you its color, its breath
This music of mine takes you by the hand
With the words you have always dreamed of
And that you can't say anymore, not even you, not even you

How many ways can you call it love
It will be a gesture, a smile, a name
It will be a sincere friend
Who is reflected in your poetry
And you are no longer alone to dream
How many ways can you call it love
Seek it in the smile of your freedom
Seek it in the pages of your madness
And if you meet it, don't let it go
My friend, you will never be alone again
You will realize that life is neither joy nor pain
But it is more, much more, more

And my music takes you by the hand
And is confused in the light of morning
Like a sweet serenade without a moon
Runs to open a window in front of the sun
And of a love, when it is born, when it is alive
Will sing to you its color, its breath
This music of mine takes you by the hand
With the words you have always dreamed of
That you can't say anymore, not even you, not even you
And my music takes you by the hand
And is confused in the light of morning