Paroles et traduction Schola Cantorum - LE TRE CAMPANE (Villard)

LE TRE CAMPANE (Villard)

Là cala il vento nella valle
Un mattino come tanti nasce un uomo
Lui ha un solo giorno e tutti quanti
Stretti intorno che lo portano alla chiesa

La campana del villaggio
Oggi suona anche per lui
Ed il cielo è come un fiore
Che si apre agli occhi suoi
Ma la gente che lo guarda
Pensa "è un altro come noi"
Hanno scelto già il suo nome
La campana suona ancora
Mentre il sole se ne va

Là cala il vento nella valle
La domenica di Pasqua due ragazzi
Lui ha vent'anni di lavoro
La sua donna gli assomiglia, è la sua donna

La campana del villaggio
Oggi suona anche per lui
La promessa di una vita
Che sarà divisa in due
E l'amore li accompagna
Ma la vita è tutta là
Ed il tempo batte forte
La campana suona ancora
Mentre il sole se ne va

La campana del villaggio
Anche oggi suona a lui
Un riposo tanto dolce
Non lo aveva avuto mai
E la gente che l'amava
Non ci pensa quasi più
Cala il vento nella valle
La campana suona ancora
Mentre il sole se ne va

THE THREE BELLS (Villard)

The wind is dropping in the valley
A morning like others, a man is born
He has only a day, and all those
Gathered around, take him to the church

The village bell
Today is also ringing for him
And the sky is like a flower
That opens to his eyes
But the people watching him
Think "he's just another one like us"
They have already chosen his name
The bell is still ringing
As the sun goes down

The wind is dropping in the valley
On Easter Sunday, two kids
He has twenty years of work
His wife looks like him, she's his wife

The village bell
Today is also ringing for him
The promise of a life
That will be divided in two
And love accompanies them
But life is all there
And time beats loud
The bell is still ringing
As the sun goes down

The village bell
Today is also ringing for him
A rest so sweet
He had never had it
And the people who loved him
Think of him almost never
The wind is dropping in the valley
The bell is still ringing
As the sun goes down