Paroles et traduction Schola Cantorum - Questa sporca vita

Questa sporca vita

Se non avessi questa vita morirei
Ogni mattina questo sole non avrei
Così ragazzo, così chitarra che non sai
A volertelo spiegare non saprei

Se non avessi questa vita morirei
Tutto il mio cielo in questo sonno spenderei
E più ci penso e più mi accorgo che è così
Ogni volta mi ritrovo sempre qui
A far trottare sotto il sole e la notte questa sporca vita
Che non ha mai pietà e non è mai finita, se no che si fa?

Se non avessi questo sogno morirei
In un terrore di vacanze creperei
Sopra l'asfalto in piedi non mi reggerei
A volertelo spiegare non saprei

Se non avessi questa vita me ne andrei
Sulle scialuppe del tuo cuore mi salverei
Ma più ci penso e più mi accorgo che è così
Ogni volta mi ritrovo sempre qui
A far trottare sotto il sole e la notte questa sporca vita
Che non ha mai pietà e non è mai finita, se no che si fa?

Se non avessi questo sogno morirei
In un terrore di vacanze creperei
Sopra l'asfalto in piedi non mi reggerei
A volertelo spiegare non saprei

Ma più ci penso e più mi accorgo che è così...

Cette sale vie

Si je n'avais pas cette vie, je mourrais
Chaque matin, ce soleil ne serait pas là
Alors, mon chéri, cette guitare que tu ne connais pas
Je ne saurais pas te l'expliquer

Si je n'avais pas cette vie, je mourrais
Je dépenserais tout mon ciel dans ce sommeil
Et plus j'y pense, plus je me rends compte que c'est comme ça
Chaque fois, je me retrouve toujours ici
À faire trotter sous le soleil et la nuit cette sale vie
Qui n'a jamais pitié et ne se termine jamais, sinon que faire ?

Si je n'avais pas ce rêve, je mourrais
Je me fêlerais dans une terreur de vacances
Je ne me tiendrais pas debout sur l'asphalte
Je ne saurais pas te l'expliquer

Si je n'avais pas cette vie, je partirais
Je me sauverais sur les chaloupes de ton cœur
Mais plus j'y pense, plus je me rends compte que c'est comme ça
Chaque fois, je me retrouve toujours ici
À faire trotter sous le soleil et la nuit cette sale vie
Qui n'a jamais pitié et ne se termine jamais, sinon que faire ?

Si je n'avais pas ce rêve, je mourrais
Je me fêlerais dans une terreur de vacances
Je ne me tiendrais pas debout sur l'asphalte
Je ne saurais pas te l'expliquer

Mais plus j'y pense, plus je me rends compte que c'est comme ça...