Silvia - Schola Cantorum traduction en allemand

Silvia

Tutto su un tramonto viola acceso
Con il tè sopra Firenze
Nuovi giorni prometteva aprile
Cerchi di limone alle colline
Il tuo glicine sognava
Nodi di mare sulle nostre dita

Silvia, ti ricordi la commedia
Recitata ad un sorriso
La mia voce si accordava lenta
E Beato Angelico negli occhi
E mio padre nel cervello
Essenza di ambra
Consolava il mio mantello

Il fuoco di quercia triste
Mi guardava con occhi saggi
Da domani un'altra storia
E un'altra faccia
Tra i suoi legni
Ed ancora un Giorgione
Sopra il letto non ha
Svegliato i sogni

Piove piano sopra terra scura
E un cipresso maschio e canne
Si corteggian con suoni di foglie
Dolce latte aumenta la coscienza
Soffia via la mente adulta
Da un cappa sale sopra il fumo

Silvia, ti ricordi la paura
Tanta gente dietro i vetri
E nessuno ti gettava un fiore
E la rabbia ormai non ha più voce
Lascia il posto a indifferenza
Suona forte se non torna
La pazienza

Che strano, con il mattino
Le montagne sono di sabbia
E non sapere dove volare
Non vuol dire
Sei senza amore
Ed ancora il mio nome
Puoi usarlo
Per un ventaglio al sole

Stanco di lottare contro il bianco
Il tuo glicine si è arreso
E sulle palme adesso è già l'inverno
La licenza è quasi terminata
La stazione e il mio maglione
La domenica è già consumata

Silvia, benedetta la tua mano
Calda al vento in tramontana fresca
Per le fronti di fatica
La Toscana ha vinto, ha già rubato
I tuoi occhi ai suoi colori e cavalchi
Ad una caccia fra le monete
Nella mia tasca

Silvia

Alles bei einem leuchtend violetten Sonnenuntergang
Mit Tee über Florenz
Neue Tage versprach der April
Zitronenkreise an den Hügeln
Dein Blauregen träumte
Meeresknoten an unseren Fingern

Silvia, erinnerst du dich an die Komödie
Gespielt für ein Lächeln
Meine Stimme stimmte sich langsam ein
Und Beato Angelico in den Augen
Und mein Vater im Kopf
Essenz von Ambra
Tröstete meinen Mantel

Das traurige Eichenfeuer
Sah mich mit weisen Augen an
Ab morgen eine andere Geschichte
Und ein anderes Gesicht
Zwischen seinen Hölzern
Und wieder hat ein Giorgione
Über dem Bett nicht
Die Träume geweckt

Es regnet sanft auf dunkle Erde
Und eine männliche Zypresse und Schilfrohr
Uwerben einander mit Blättergeräuschen
Süße Milch steigert das Bewusstsein
Bläst den erwachsenen Geist davon
Von einer Haube steigt es über den Rauch

Silvia, erinnerst du dich an die Angst
So viele Leute hinter den Scheiben
Und niemand warf dir eine Blume zu
Und der Zorn hat nun keine Stimme mehr
Macht Gleichgültigkeit Platz
Spiel laut, wenn sie nicht zurückkehrt
Die Geduld

Wie seltsam, am Morgen
Sind die Berge aus Sand
Und nicht zu wissen, wohin fliegen
Bedeutet nicht
Du bist ohne Liebe
Und wieder meinen Namen
Kannst du benutzen
Für einen Fächer in der Sonne

Müde vom Kampf gegen das Weiß
Hat dein Blauregen aufgegeben
Und auf den Palmen ist jetzt schon Winter
Der Urlaub ist fast vorbei
Der Bahnhof und mein Pullover
Der Sonntag ist schon verbraucht

Silvia, gesegnet sei deine Hand
Warm im kühlen Nordwind
Für müde Stirnen
Die Toskana hat gewonnen, hat schon gestohlen
Deine Augen für ihre Farben und du reitest
Auf einer Jagd zwischen den Münzen
In meiner Tasche