Paroles et traduction Schola Cantorum - Silvia

Silvia

Tutto su un tramonto viola acceso
Con il tè sopra Firenze
Nuovi giorni prometteva aprile
Cerchi di limone alle colline
Il tuo glicine sognava
Nodi di mare sulle nostre dita

Silvia, ti ricordi la commedia
Recitata ad un sorriso
La mia voce si accordava lenta
E Beato Angelico negli occhi
E mio padre nel cervello
Essenza di ambra
Consolava il mio mantello

Il fuoco di quercia triste
Mi guardava con occhi saggi
Da domani un'altra storia
E un'altra faccia
Tra i suoi legni
Ed ancora un Giorgione
Sopra il letto non ha
Svegliato i sogni

Piove piano sopra terra scura
E un cipresso maschio e canne
Si corteggian con suoni di foglie
Dolce latte aumenta la coscienza
Soffia via la mente adulta
Da un cappa sale sopra il fumo

Silvia, ti ricordi la paura
Tanta gente dietro i vetri
E nessuno ti gettava un fiore
E la rabbia ormai non ha più voce
Lascia il posto a indifferenza
Suona forte se non torna
La pazienza

Che strano, con il mattino
Le montagne sono di sabbia
E non sapere dove volare
Non vuol dire
Sei senza amore
Ed ancora il mio nome
Puoi usarlo
Per un ventaglio al sole

Stanco di lottare contro il bianco
Il tuo glicine si è arreso
E sulle palme adesso è già l'inverno
La licenza è quasi terminata
La stazione e il mio maglione
La domenica è già consumata

Silvia, benedetta la tua mano
Calda al vento in tramontana fresca
Per le fronti di fatica
La Toscana ha vinto, ha già rubato
I tuoi occhi ai suoi colori e cavalchi
Ad una caccia fra le monete
Nella mia tasca

Silvia

As the setting sun crimson blaze
Tea over the Florence
New days promised April
Lemon rings on the hills
Your wisteria dreamed
Sea knots on our fingers

Sylvia, remember the play
Recited with a smile
My voice attuned slowly
Beato Angelico in your eyes
And my father in my brain
Essence of amber
My cloak found solace

The somber oak fire
Watched me with wise eyes
Another story from tomorrow
And another face
Amongst its branches
And still a Giorgione
Over the bed did not
Awaken the dreams

Rain softly on the dark earth
A cypress, male, and reeds
Courting with the sounds of leaves
Sweet milk heightens the awareness
Blows away the adult mind
Smoke rises above a cape

Silvia, remember the fear
So many people behind the glass
And no one threw you a flower
And now anger has no more voice
Leaves room for indifference
Play loudly if it does not return
The patience

How strange, with the morning
The mountains are of sand
And not knowing where to fly
Does not mean
You're loveless
And still my name
You can use it
For a fan in the sun

Tired of fighting against the white
Your wisteria surrendered
And on the palm trees now, it's already winter
The leave is almost over
The station and my sweater
Sunday is already over

Sylvia, blessed be your hand
Warm in the tramontana breeze
For the weary brows
Tuscany has won, it has already stolen
Your eyes with its colors and its horses
In a hunt amidst the coins
In my pocket