Paroles et traduction Schola Cantorum - Una donna

Una donna

Da me tu non avrai poesie d'amore
Con me tu non sarai mai certa di niente
Da me tu non avrai né oro né seta
Da me non avrai mai neppure una promessa
Con me tu non sarai regina o principessa
Con me però ti sentirai una donna

Da me tu non avrai la luna ed il sole
Con me tu non farai una vita tranquilla
Di me tu non potrai vantarti con le amiche
Con me tu non sarai mai ricca né importante
Con me non sarai mai invidiata dalla gente
Con me però ti sentirai una donna

Da me non sentirai mai dire che ti amo
Però ti accorgerai lo stesso che ti amo
Perché ti sveglierai ogni giorno più sicura
Amore, capirai che sono io il tuo uomo
E non potrai confondermi con nessuno
Perché insieme a me tu sei una donna
Una donna

Женщина

От меня ты не дождёшься любовных стихов,
Со мной ты никогда не будешь ни в чём уверена,
От меня ты не получишь ни золота, ни шёлка,
От меня ты не услышишь даже обещания,
Со мной ты не будешь королевой или принцессой,
Но со мной ты почувствуешь себя женщиной.

От меня ты не получишь ни луны, ни солнца,
Со мной твоя жизнь не будет спокойной,
Мной ты не сможешь хвастаться перед подругами,
Со мной ты никогда не будешь богатой и важной,
Со мной тебе не будут завидовать люди,
Но со мной ты почувствуешь себя женщиной.

От меня ты никогда не услышишь "Я люблю тебя",
Но ты всё равно поймёшь, что я люблю тебя,
Потому что будешь просыпаться каждое утро всё более уверенной,
Любимая, ты поймёшь, что я — твой мужчина,
И ты не сможешь спутать меня ни с кем другим,
Потому что рядом со мной ты — женщина,
Женщина.