Te Deum laudamus - Schola Hungarica & Laszlo Dobszay traduction en russe

Te Deum laudamus

Isten, te kegyelmi szemű, te kegyelműd nagy, micsoda!
Téged, Isten, minden földi ajándékért
Te létedben nyeri anyja, és mennyeli fia
Te létedben, o mindig szeretett, mindenkor új életet ad
Szent Isten, Szent Úr, Szent Úristen dicső dicsérő
Teljes nevezetlenségedben, fenséges dicsőségedben
Téged, apostolok társasága dicsérünk
Téged, Szent Próféta vígassága dicsérünk
Téged, ki való Máriát, míg életben nem volt
Téged, e szívem szeret, Anya szent, mely hazdicsér
Fenséged, magasságban Őrizteni
Mi tisztelemből, Urunk, neked lehet hívónk
Szent Lelke, minket nem hívasztónk
Te Krisztus, Any dicső dicsérő, Te Aranyistennek vagy örökségessége
Te hegyváltás rendességed felvenni, Máriának szent vérének utána
Te örök halált meggyőzni, mennyen szent magad nekünk megnyitván
Te üdvöz Istennek jogjában, Atyának dicsőségében
Üdvözlő, örömmel védvén
Téged azért, Urunk, mi kérünk, hogy minket
Segély ügyed szent vélettel megváltan
Szentítvén szép örök dicsőségben minket számlál
Üdvözítsed te minket, Urunk, Isten, és megáldjunk megmaradékvilág
És tartsd meg minket, és elferdíts örök dicsőségben
Minden napokért életet, Úristen dicsérünk
És Uram, te szentelőd örökké, mindörökké dicsérünk
Méltó vagy, Uram, minket őriznet ez napon, mindennap
Dicsérj, Isten, Dicsérj, Isten, Dicsérj, Isten, Dicsérj, Isten
Legyen e szent hírdetlenség a ti
Hozzátok, mert mi együtt nevaroldatunk
Te rendek bízunk, Úristen, az én örökké élőm

Тебя, Бога, хвалим

Боже, Ты милостивый, Твоя милость велика, как чудесна!
Тебя, Боже, за все земные дары
В бытии Твоём обретает мать и небесный сын
В бытии Твоём, о вечно любимый, всегда даруешь жизнь новую
Святой Бог, Святой Господь, Святой Всевышний, славный Восхвалитель
В полноте безымянности Твоей, величии славы Твоей
Тебя, сонм апостолов, восхваляем
Тебя, утешение Святого Пророка, восхваляем
Тебя, истинную Марию, когда жизни ещё не было
Тебя, сердце моё любит, Святая Мать, Отчизну восхваляющая
Величие Твоё, в вышине хранимое
Мы в почтении, Господь, к Тебе взываем
Святой Дух, нас не покидающий
Ты, Христос, Матери славный Восхвалитель, Ты - наследие Бога Златого
Ты, принявший жертву искупления, по следу святой крови Марии
Ты, победивший смерть вечную, на небесах Себя нам открывший
Ты, спасение в праве Божьем, в славе Отца
Приветствуемый, с радостью защищая
Тебя поэтому, Господь, молим, чтобы нас
Помощью дела Твоего святого искупить
Освятив, в вечной славе прекрасной нас включи
Спаси же нас, Господь Бог, и благослови до скончания века
И сохрани нас, и не дай сбиться в вечной славе
За все дни жизни, Господи Боже, восхваляем
И Господь, освящение Твоё вечно, во веки восхваляем
Достоин Ты, Господи, хранить нас в сей день, каждый день
Хвали, Боже, Хвали, Боже, Хвали, Боже, Хвали, Боже
Да будет святое благовестие твоим
К вам, ибо мы вместе восхваляем
В Твои уставы верим, Господи Боже, жизнь моя вечная