Ablaze - School of Seven Bells traduction en allemand

Ablaze

How could I have known
The god of my youth
Would come crashing down on my heart?
I thought that I knew love
That love was a scornful thing
That fed on a fading flame that held
The world together for me
And when it died I fell apart

The day we met
There was a new fire
Whose heart had been drowning for so long
When I was dark
You found a glowing ember
And set my world into a blaze again

How could I forget?
You saw the stars in me when I
Had sunk into the black
You never thought to leave
You were the drug to bring me out
From a crushing sleep
You told me all you saw was diamonds
You told me that till I believed

The day we met
There was a new fire
Whose heart had been drowning for so long
When I was dark
You found a glowing ember
And set my world into a blaze again

And set it all ablaze
And set it all ablaze again
You set it all ablaze
You set it all ablaze again

You set my heart ablaze
You set it all ablaze again (when I was dark)
You set my heart ablaze
You set my heart ablaze again

The day we met
There was a new fire
Whose heart had been drowning for so long
When I was dark
You found a glowing ember
And set my world into a blaze again

In Flammen

Wie hätte ich wissen können
Dass der Gott meiner Jugend
Auf mein Herz niederstürzen würde?
Ich dachte, ich kannte die Liebe
Dass Liebe etwas Verächtliches sei
Die sich von einer schwindenden Flamme nährte,
die die Welt für mich zusammenhielt
Und als sie starb, zerfiel ich

An dem Tag, als wir uns trafen
Gab es ein neues Feuer
Dessen Herz so lange ertrunken war
Als ich dunkel war
Fandest du eine glühende Glut
Und setztest meine Welt wieder in Flammen

Wie könnte ich vergessen?
Du sahst die Sterne in mir, als ich
Ins Schwarze gesunken war
Du dachtest nie daran zu gehen
Du warst die Droge, die mich herausholte
Aus einem erdrückenden Schlaf
Du sagtest mir, alles was du sahst, waren Diamanten
Du sagtest mir das, bis ich es glaubte

An dem Tag, als wir uns trafen
Gab es ein neues Feuer
Dessen Herz so lange ertrunken war
Als ich dunkel war
Fandest du eine glühende Glut
Und setztest meine Welt wieder in Flammen

Und setztest alles in Flammen
Und setztest alles wieder in Flammen
Du setztest alles in Flammen
Du setztest alles wieder in Flammen

Du setztest mein Herz in Flammen
Du setztest alles wieder in Flammen (als ich dunkel war)
Du setztest mein Herz in Flammen
Du setztest mein Herz wieder in Flammen

An dem Tag, als wir uns trafen
Gab es ein neues Feuer
Dessen Herz so lange ertrunken war
Als ich dunkel war
Fandest du eine glühende Glut
Und setztest meine Welt wieder in Flammen