Paroles et traduction School of Seven Bells - For Kalaja Mari

For Kalaja Mari

Walk with me for a while to my house on the hill
Forget where your body lies and i'll forget mine as well
You have as much hope as you have hopelessness
But can you identify just what keeps you down like this

Do you feel the pain
Or do you feel the memory

Whether you're sound asleep, whether i'm wide awake
Brother, you live and breathe, whether i've gone away
Do you pass through the world lost in the rendering
Of life as it felt before estranged to the passing day

Do you feel the rain
Or do you feel the memory

There's no need to get depressed
There's no need for anxiousness
'Cause the words won't come easy
There's more to your work than this

Do you feel the pain
Or do you feel the memory

Для Каладжи Мари

Пройдись со мной немного до моего дома на холме,
Забудь, где покоится твое тело, и я тоже забуду свое.
В тебе столько же надежды, сколько и безнадежности,
Но можешь ли ты понять, что именно так тебя тяготит?

Ты чувствуешь боль
Или ты чувствуешь воспоминание?

Спишь ли ты крепким сном, бодрствую ли я,
Брат, ты живешь и дышишь, даже если я ушла.
Блуждаешь ли ты по миру, потерянный в изображении
Жизни, какой она была раньше, чуждый уходящему дню?

Ты чувствуешь дождь
Или ты чувствуешь воспоминание?

Нет нужды впадать в уныние,
Нет причин для беспокойства,
Потому что слова не даются легко,
В твоей работе есть нечто большее.

Ты чувствуешь боль
Или ты чувствуешь воспоминание?