Paroles et traduction Schoolboy Q feat. Kendrick Lamar&Curt@!n$ - Live Again

Live Again

Lifestyles of a kid that never had shit
Living off that bad shit, that shoot shit, that stab shit
Rock a flag and don't give a fuck about U.S. flag shit
George Bush got some nerve, fuck a war, we tryna serve
Motherfucking eight-balls till we live at the pool hall
And knock billiards out of business, ya bitch
That's my surroundings in Compton, have common sense
Smell death in the air round here, that's a common scent
You know the gunpowder
You when your homie barely blink he just done powder, only at seventeen
You know the common statistic inspired by Hoop Dreams
Now hired by street schemes of getting blood money
I try my best to stay focussed and hope the city love me
Pray it's not lust, cause if it is I'll be dead in a month
Lord forbid, for the good kid, they took his life
She want her baby back like a cooked rib, but that's just life
Where I'm from
If there's a shining star
Hope my city's not too far
So we can live again
See, where I come from it's hard
Hope all over we can start
So we can live again, so we can live again
I seen this youngun on the train, I had to pick his brain
He said he on his way uptown to get a brick of 'caine
He said he needed a come up cause selling nicks was lame
He needed a change, so I gave him fifty cent
He looked at me like I was crazy, I said listen man
I'd rather give you my last to see you live again
Just cause you change what you pitching don't make the difference
You gotta get off the mound and put the game down
Petty thoughts could keep your brain down
I leave you with that jewel, go get the chain now, and put it together
See, coming up we ain't have shit to keep our mind focussed
I love Mike, but it was a hassle trying to buy Jordans
My nigga hustled all day in front of the corner store
To get a pair, and niggas killed him right in front of the mall
Huh, so all that hustling for nothing then
I threw my pair on the light pole because of him
Like, fuck it man
Tryna move forward, though it never stops
A mother's son dead, was killed by some kids, popped shots
They back and forth
Murder for murder, the beef recycled is vital
No idols, bunch of 'em read bibles
Allies that turned to rivals, niggas turned street disciples
Smokers get high as Eiffels
Addicted to being fiends cause of Feds, as we pledge to let our plague spread
Tiny this, and if it that they banging back
As they a-dapt to being black, straps and gang tats, look
Rats get mouse traps, can't afford tuition
But hit a lick, I bet I earn crack, I heard that
Looking at the sky, just hoping that a light will shine
Daylight saving time all the time on this block of mine
All the time with this Glock of mine
Swear to God man it ain't a rhyme, I grind for a piece of mind
Co-sign
"When you look at my brothers, what's your first impression?
Does the sight of us leave you guessing, or do you understand the stressing?
The aggression, the look of no hope on my niggas' faces
Like the Lord overlooked us when he handed down his graces
You see embraces fall short on the numb tips of street entrepreneur fingers
Stuck on the walls of the project halls where the coke smell still lingers
External blingers is all we can be, cause on the inside we've been given nothing to shine on
And a gig is harder to get than coke, so niggas get they grind on
Cause the TV tells us, aim high nigga, make all goals lateral
But see that takes paper that we don't have so niggas put they souls up as collateral
Now, some niggas reclaim 'em, some blame 'em, make an excuse to sell 'em
But when a nigga goes from not doing to doing, what can you tell him?
Not to be a nigga? Shit, I gots to be a nigga, that's how I pay the bills
And I'ma do that whether I got to sling this coke or exploit these rhyme skills"

Жить заново

Образ жизни пацана, у которого никогда ничего не было,
Живущего за счет дерьма, стрельбы, поножовщины,
Носящего флаг и плевавшего на этот гребаный американский флаг,
У Джорджа Буша есть совесть? Да пошел он со своей войной, мы тут пытаемся выжить,
Толкаем чертовы шары, пока не поселимся в бильярдной,
И выбьем бильярд из бизнеса, детка,
Вот мое окружение в Комптоне, имей в виду,
Запах смерти в воздухе здесь — обычное дело,
Ты знаешь этот запах пороха,
Когда твой кореш еле моргает, он только что принял дозу, всего в семнадцать,
Ты знаешь обычную статистику, вдохновленную «Мечтой об игре»,
Теперь нанятый уличными схемами получения кровавых денег,
Я стараюсь изо всех сил оставаться сосредоточенным и надеюсь, что город любит меня,
Молюсь, чтобы это не была похоть, потому что если это так, я буду мертв через месяц,
Боже упаси, хорошего парня, они забрали его жизнь,
Она хочет вернуть своего ребенка, как недожаренное ребрышко, но такова жизнь,
Там, откуда я родом,
Если есть сияющая звезда,
Надеюсь, мой город не слишком далеко,
Чтобы мы могли жить заново,
Видишь, там, откуда я родом, тяжело,
Надеюсь, мы сможем начать все сначала,
Чтобы мы могли жить заново, чтобы мы могли жить заново,
Я увидел этого юнца в поезде, мне пришлось расспросить его,
Он сказал, что едет в центр города, чтобы купить кирпич кокаина,
Он сказал, что ему нужен был подъем, потому что продавать мелочь было скучно,
Ему нужны были перемены, поэтому я дал ему пятьдесят центов,
Он посмотрел на меня, как будто я сумасшедший, я сказал, послушай, парень,
Я лучше отдам тебе последнее, чтобы увидеть, как ты живешь заново,
Просто потому, что ты меняешь то, что толкаешь, не имеет значения,
Ты должен уйти с поля и завязать с игрой,
Мелкие мысли могут затуманить твой разум,
Я оставляю тебе эту мудрость, иди, возьми цепь сейчас и собери ее,
Видишь ли, когда мы росли, у нас не было ничего, чтобы сосредоточиться,
Я люблю Майка, но купить Джорданы было целой проблемой,
Мой ниггер весь день толкал товар перед магазином на углу,
Чтобы купить пару, и ниггеры убили его прямо перед торговым центром,
Ха, так все эти усилия были напрасны,
Я повесил свою пару на фонарный столб из-за него,
Да пошло оно все,
Пытаюсь двигаться вперед, хотя это никогда не прекращается,
Сын матери мертв, убит какими-то детьми, выстрелами,
Они туда-сюда,
Убийство за убийство, вражда, замкнутый круг,
Нет кумиров, куча из них читают Библию,
Союзники, которые стали соперниками, ниггеры стали уличными апостолами,
Курильщики накуриваются до небес,
Пристрастились быть торчками из-за федералов, поскольку мы клянемся позволить нашей чуме распространиться,
Маленькая эта, и если это то, они стреляют в ответ,
Поскольку они адаптируются к тому, чтобы быть черными, ремни и бандитские татуировки, смотри,
Крысы попадают в мышеловки, не могу позволить себе обучение,
Но совершу ограбление, держу пари, я заработаю крэк, я слышал это,
Смотрю на небо, просто надеясь, что засияет свет,
Летнее время все время на моем квартале,
Все время с этим моим глоком,
Клянусь Богом, парень, это не рифма, я пашу ради душевного спокойствия,
Подпишись,
"Когда ты смотришь на моих братьев, какое у тебя первое впечатление?
Вид нас заставляет тебя гадать, или ты понимаешь стресс?
Агрессию, отсутствие надежды на лицах моих ниггеров,
Как будто Господь забыл о нас, когда раздавал свою благодать,
Ты видишь, как объятия не достигают онемевших кончиков пальцев уличных предпринимателей,
Застрявших на стенах проектных залов, где все еще витает запах кокаина,
Внешний блеск — это все, чем мы можем быть, потому что внутри нам не дали ничего, чтобы сиять,
И получить концерт сложнее, чем кокаин, поэтому ниггеры пашут,
Потому что телевизор говорит нам, целься высоко, ниггер, делай все цели латеральными,
Но видишь ли, для этого нужны деньги, которых у нас нет, поэтому ниггеры ставят свои души в качестве залога,
Теперь некоторые ниггеры возвращают их, некоторые обвиняют их, находят оправдание, чтобы продать их,
Но когда ниггер переходит от безделья к делу, что ты можешь ему сказать?
Не быть ниггером? Черт, я должен быть ниггером, вот как я оплачиваю счета,
И я буду делать это, будь то продажа кокаина или использование моих навыков рифмовки".