Paroles et traduction Schubert; Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore - Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)

Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)

Durch Feld und Wald zu schweifen
Mein Liedchen wegzupfeifen
So geht's von Ort zu Ort
So geht's von Ort zu Ort
Und nach dem Takte reget
Und nach dem Maß beweget
Sich alles an mir fort
Und nach dem Maß beweget
Sich alles an mir fort

Ich kann sie kaum erwarten
Die erste Blum' im Garten
Die erste Blüt' am Baum
Sie grüßen meine Lieder
Und kommt der Winter wieder
Sing ich noch jenen Traum
Sing ich noch jenen, jenen Traum

Ich sing ihn in der Weite
Auf Eises Läng und Breite
Da blüht der Winter schön
Da blüht der Winter schön
Auch diese Blüte schwindet
Und neue Freude findet
Sich auf bebauten Höhn
Und neue Freude findet
Sich auf bebauten Höhn

Denn wie ich bei der Linde
Das junge Völkchen finde
Sogleich erreg ich sie
Der stumpfe Bursche bläht sich
Das steife Mädchen dreht sich
Nach meiner Melodie
Nach meiner, meiner Melodie

Ihr gebt den Sohlen Flügel
Und treibt durch Tal und Hügel
Den Liebling weit von Haus
Den Liebling weit von Haus

Ihr lieben, holden Musen
Wann ruh ich ihr am Busen
Auch endlich wieder aus
Wann ruh ich ihr am Busen
Auch endlich wieder aus

Сын муз, D.764 (Op.92/1)

По полям и лесам бродить,
Свистеть песенку свою,
Так иду я всё вперёд,
Так иду я всё вперёд.
И в такт мелодии моей,
И в ритме песен мой,
Движется всё вокруг,
И в ритме песен мой,
Движется всё вокруг.

Я дождаться не могу,
Когда первый в саду цветок,
Расцветёт на ветке вновь.
Они приветствуют мой стих,
И даже лютою зимой,
Пою я летний свой сон,
Пою я летний, летний свой сон.

Я пою вдали от глаз,
Среди ледяных широт,
Цветёт зима красой,
Цветёт зима красой.
Но и этот цвет исчезнет,
И радость новая придёт,
На пашне золотой,
И радость новая придёт,
На пашне золотой.

Ведь как только под липой,
Увижу юных ребят,
Их песней завлеку.
Неуклюжий паренёк,
И чопорная девчонка,
Запляшут под мою мелодию,
Запляшут под мою, мою мелодию.

Вы даёте крылья ногам,
И гоните по долам,
Любимого прочь из дома,
Любимого прочь из дома.

О, милые, нежные музы,
Когда ж на вашей груди,
Смогу я отдохнуть,
Когда ж на вашей груди,
Смогу я отдохнуть.