Paroles et traduction Schwartz - Allein

Allein

Ich schließ' die Tür hinter mir - Endlich!
Es ist so ruhig, niemand hier empfängt mich
Keiner spricht mit mir, keiner, der was will
Nur ich bin hier so herrlich still
Und nichts, was die Ruhe dieses Tages stört
Mein Herz, ich kann es wieder schlagen hör'n
Chill' mich mit 'nem Tee auf mein Sofa
Ich will niemand seh'n für 'nen Monat
Denn ich bin einfach nicht für diese Welt gemacht
Oder für menschliche Gesellschaft
Und ihr hört das und denkt, der ist sicher einsam
Aber nein, ich bin einfach allein, man
Und sie fragen, ob ich heute Abend mitgeh'
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie sagen, dass zuhausebleiben nicht geht
Doch ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie woll'n mich überreden, doch es ist spät
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Man, ich will nicht, dass sich irgendwas um mich dreht
Denn ich bleib' lieber allein, allein, allein
Laute Musik, lauter Menschen, lautes Lachen
Ein Alptraum, ich versuche aufzuwachen
Doch ich bin wach, ich bin hier auf 'ner Homeparty
Jemand fragt mich, wer ich bin - Nobody
Und er probiert es trotzdem mit Smalltalk
Keine Chance, denn ich hock' wie in Trance dort
Sorry, ich bin nicht mit 'nem Herzen hier
Im gleichen Raum, kilometerweit entfernt von dir
Hab mich abgeschottet und euch ausgesperrt
Denn die menschliche Gesellschaft hat mich aufgezehrt
Und wie viel lieber ich zu Hause wär'
Allein auf der Couch, yeah
Und sie fragen, ob ich heute Abend mitgeh'
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie sagen, dass zuhausebleiben nicht geht
Doch ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie woll'n mich überreden, doch es ist spät
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Man, ich will nicht, dass sich irgendwas um mich dreht
Denn ich bleib' lieber allein, allein, allein

Alone

I close the door behind me - Finally!
It's so quiet, no one here to greet me
No one to talk to me, no one who wants anything
Only me here, so wonderfully still
And nothing to disturb the peace of this day
My heart, I can hear it beating again
Chillin' on my sofa with a cup of tea
I don't want to see anyone for a month
Because I'm simply not made for this world
Or for human company
And you hear that and think, he must be lonely
But no, I'm simply alone, man
And they ask if I'll go out tonight
No, I'd rather stay alone, alone, alone
And they say that staying home is not an option
But I'd rather stay alone, alone, alone
And they want to talk me into it, but it's late
No, I'd rather stay alone, alone, alone
Man, I don't want anything to revolve around me
Because I'd rather stay alone, alone, alone
Loud music, loud people, loud laughter
A nightmare, I'm trying to wake up
But I'm awake, I'm here at a house party
Someone asks me who I am - Nobody
And he tries to make small talk anyway
No chance, because I'm sitting there in a trance
Sorry, I'm not here with a heart
In the same room, miles away from you
I've cut myself off and locked you out
Because human society has consumed me
And how much I would rather be at home
Alone on the couch, yeah
And they ask if I'll go out tonight
No, I'd rather stay alone, alone, alone
And they say that staying home is not an option
But I'd rather stay alone, alone, alone
And they want to talk me into it, but it's late
No, I'd rather stay alone, alone, alone
Man, I don't want anything to revolve around me
Because I'd rather stay alone, alone, alone