Paroles et traduction Schwarzblut - Ghequetst

Ghequetst

Ghequetst ben ic van binnen,
Doer wont mijn haert soe seer,
Die strael van haere mijnnen
Stoert mijn hoe langher hoe meer.

U gunst heeft mijn ghetoeghen,
Ghebroecht in swaer verdriet,
Nu slaet op mijn u oghen,
Mijn lijde druck aensiet.

Een hart vervolt mit lijden
Drach ic tot u sertein,
Het roept tot allen tijden:
Och waer ic mit u alleijn!

Recht als een roes ontloken,
Soe staet mijn hoep nae dij;
Had ic u lief ontloken,
Mijn hart dat waer soe vrij.

Dat hart van u noed mi te gast,
Ic wijl betaelen mijn ghelach,
Daer in te leggen heb icket ghepast,
Ghij sijt alleen die mijn troest gheven mach.

Const ic u gunst vergheten,
Soe waer ic schier ghesont:
Maer neen, ghij hebt beseten
Soe vast mijns hertsen gront.

Ghequetst ben ic van binnen,
Doer wont mijn haert soe seer,
Die strael van haere mijnnen
Stoert mijn hoe langher hoe meer.

Ghequetst

Je suis blessé en mon for intérieur,
Car mon cœur se sent si douloureux,
Le rayon de tes yeux,
Me tourmente de plus en plus.

Ta grâce m'a réconforté,
Dans mon profond chagrin,
Maintenant, pose tes yeux sur moi,
Et regarde mes souffrances.

Un cœur rempli de douleur,
Je porte en moi pour toi,
Il crie à chaque instant:
Oh, si seulement j'étais seul avec toi!

Comme une rose fanée,
Mon espoir est tourné vers toi;
Si j'avais cessé de t'aimer,
Mon cœur serait si libre.

Ce cœur que tu as blessé,
Je veux payer pour mon rire,
C'est là que je dois le mettre,
Seul toi peux me donner du réconfort.

Puis-je oublier ta grâce,
Alors je serais presque en bonne santé:
Mais non, tu as possédé
Si fermement le fond de mon cœur.

Je suis blessé en mon for intérieur,
Car mon cœur se sent si douloureux,
Le rayon de tes yeux,
Me tourmente de plus en plus.