Paroles et traduction Schwarzer Engel - Du

Du

Wünsch′t ich mir, ich könnt' dich halten.
Tränen stählen sich hinzu.
Wünsch′t ich mir, ich könnt' dir beisteh'n -
Doch das Leid kennt keine Ruh′.
Wünsch′t ich mir, wir wär'n für immer
Auf dem Schiff des Lebens hier.
Segle ich nun über Meere,
Lass Dekaden hinter mir.
Wer bläst Wind in meine Segel,
Wer trägt die Schmerzen fort,
Pumpt das Blut durch meine Venen - Du.
Wünsch′t ich mir, ich könnt' dich anseh′n,
Schaute aus vom höchsten Mast.
Wünsch't ich mir, ich könnt′ dich fühlen,
Die Erinn'rung sie verblasst.
Wünsch't ich mir, ich könnt′ dir helfen,
Lindern deine Seelenpein.
Könntest du doch jetzt nur hier sein,
Doch ich bleibe stets allein.
Wer bläst Wind in meine Segel,
Wer trägt die Schmerzen fort,
Pumpt das Blut durch meine Venen - Du.
Wer ist diese zweite Seele
In diesem Herzen mein,
Opfert noch die letzte Träne - Du.
Deine schützende Hand,
Zu Meer oder Land,
Im Krieg und im Frieden,
Ich werde dich lieben.
In Freude und Not,
Im Leben und Tod –
Wir werden siegen!
Dein schützender Sinn,
So fern ich auch bin.
Nord, Ost, West und Süden,
Ich werde dich lieben.
Unter Qualen und Hieben, durchs Feuer getrieben -
Wir werden siegen!
Dein schützender Blick,
Der stets auf mir liegt,
Er scheut nicht zurück,
Da Lieb′ er erblickt.
Wer schenkt mir Kraft, wer schenkt mir Mut.
Wer bläst Wind in meine Segel,
Wer trägt die Schmerzen fort,
Pumpt das Blut durch meine Venen - Du.
Wer erfüllt den Wunsch mit Leben,
Schenkt unsern Kindern Kraft.
Wird den Schmerz zuletzt besiegen - Du.

You

I wish I could hold you.
Tears are steeling to be shed.
I wish I could stand by you,
But the suffering knows no peace.
I wish we were forever,
Upon this ship of life.
Now I sail upon the seas,
Leaving decades behind.
Who's blowing wind into my sails,
Who's carrying the pain away,
Pumping blood through my veins - You.
I wish I could look at you,
Look out from the highest mast.
I wish I could feel you,
The memory does fade.
I wish I could help you,
Relieve your soul's pain.
If only you could be here,
But I stay forever alone.
Who's blowing wind into my sails,
Who's carrying the pain away,
Pumping blood through my veins - You.
Who is this second soul
In this heart of mine,
Who sacrifices the last tear - You.
Your protecting hand
On sea or land,
In war and peace,
I will love you.
In joy and sorrow,
In life and death,
We will prevail!
Your protective sense,
However far away I am.
North, East, West, and South,
I will love you.
Under torment and blows, through fire driven,
We will prevail!
Your protecting gaze,
Constantly upon me,
It does not shy away,
For it sees love.
Who gives me strength, who gives me courage.
Who's blowing wind into my sails,
Who's carrying the pain away,
Pumping blood through my veins - You.
Who fulfills the dream with life,
Gives our children strength.
Who will finally conquer the pain - You.