Paroles et traduction Schwarzer Engel - Futter Für Die See

Futter Für Die See

Über dem Grund
Zieht seine Kreise,
Ein Menschenkind,
Ganz sachte und ganz leise.
Will keinen stör'n.
Bleibt unbemerkt.
Genießt die Stille
Des weiten Meers.
Plötzlich ein Stoß,
Her von der Seite,
Ein dunkler Schatten
Umstreift die dürren Beine.
Die weite See
Hat ihn entdeckt
Ihn ausgemacht
Sein Blut geleckt.
STILL - LIEGT DER OZEAN, DIE SEE.
BALD - WIRD DAS MENSCHENKIND VERSTEH'N:
NUN - ES IST VORBEI,
FUTTER - FUTTER FÜR DEN HAI.
Die Ohnmacht kommt,
Zieht ihn in die Tiefe,
Die Sinne schwinden,
Die Eingeweide triefen.
Legt sich die Stille
Rund um ihn her,
Die Augen offen,
Den Blick doch leer.
Adrenalin reißt ihn
Aus dem Schlaf,
Das Herz pumpt wieder Blut,
Die Glieder werden wach.
Er schaut nach oben,
Und sieht das Licht,
Das durch die Wellen,
Hinab zu ihm sich bricht.
STILL - LIEGT DER OZEAN, DIE SEE.
BALD - WIRD DAS MENSCHENKIND VERSTEH'N:
NUN - ES IST VORBEI,
FUTTER - FUTTER FÜR DEN HAI.

Food for the Sea

Above the bottom
It draws its circles,
A human child,
Very calmly and very quietly.
It doesn't want to disturb anyone,
It remains unnoticed,
Enjoys the silence
Of the vast sea.
Suddenly a push
From the side,
A dark shadow
Roams around the skinny legs.
The vast sea
Has discovered it,
Picked it out,
Licked its blood.
STILL - LIES THE OCEAN, THE SEA.
SOON - THE HUMAN CHILD WILL UNDERSTAND:
NOW - IT IS OVER,
FOOD - FOOD FOR THE SHARK.
Powerlessness comes,
Pulls it into the depths,
The senses fade,
The entrails drip.
The silence settles
All around it,
The eyes open,
Yet the gaze is empty.
Adrenaline tears it
Out of sleep,
The heart pumps blood again,
The limbs become alert.
It looks up
And sees the light,
Which breaks through the waves,
Down to it.
STILL - LIES THE OCEAN, THE SEA.
SOON - THE HUMAN CHILD WILL UNDERSTAND:
NOW - IT IS OVER,
FOOD - FOOD FOR THE SHARK.