Paroles et traduction Schwarzer Engel - Im Herzen wohnt die Trauer

Im Herzen wohnt die Trauer

Das Grün der Hoffnung wirkt nicht mehr.
Es scheint uns wie ein blasses Grau
Und auch des Himmels Farbe,
Zu keiner Erdenzeit, war blau.
Der Sonne Strahlen nicht mehr warm.
Sie lassen mir das Blut gefrier′n
Und wenn das Eis nicht tauen kann,
Den Kampf wir dann verlier'n.
Die Stille, der Schmerz,
Trauer im Herz.
Die Wolke dort am Horizont
Reißt Wunden in die Zeit.
Die Seele, die im Himmel wohnt
überschüttet uns mit Leid.
Ein letztes Mal, ein letzter Kuss
Wie ein Hauch über die Lippen streicht.
Da im Herzen fortan die Trauer wohnt,
Fällt mir der Abschied nicht mehr leicht.
Ich sah die Silhouetten kreisen.
Im Rücken dein Gesicht.
Wollt deine Hand noch einmal greifen,
Es gelang mir nicht.
Die Veränderung beginnt dort,
Wo ein Ende sich ergibt.
Ist es ein Zeichen unsrer Zeit,
Dass uns die Gottheit nicht mehr liebt.
Die Stille, der Schmerz,
Trauer im Herz...
Es ist Zeit, an der Zeit,
Dass eine neue Welt entsteht.
Sich aus den Scherben, aus dem Leid
Ein Imperium erhebt.
In dem alle Menschen
Frei füreinander existier′n.
Sich gegen Götter jeder Art
Zum Widerstand formier'n.
Wenn die alte Ordnung fällt,
Liegt die Zukunft ganz allein
Nur in deiner starken Hand -
Wirst du selber ein Gott sein.

Sorrow Lives in the Heart

The green of hope no longer works.
It seems to us like a pale gray
And even the color of the sky,
At no time on earth was it blue.
The sun's rays are no longer warm.
They make my blood run cold
And if the ice cannot thaw,
Then we will lose the fight.
The silence, the pain,
Sorrow in the heart.
The cloud on the horizon,
Tears into time.
The soul that lives in heaven
Covers us with sorrow.
One last time, one last kiss
Like a breath across the lips.
Since sorrow now dwells in my heart,
Saying goodbye is no longer easy for me.
I saw the silhouettes circling.
Your face at my back.
I wanted to take your hand again,
I could not do it.
Change begins there,
Where an end occurs.
Is it a sign of our time,
That the deity no longer loves us.
The silence, the pain,
Sorrow in the heart...
It is time, in time,
That a new world arises.
From the shards, from the suffering
An empire rises.
In which all people
Exist freely for one another.
Against gods of any kind
Form into resistance.
When the old order falls,
The future lies entirely alone
Only in your strong hand -
You yourself will be a god.