Meerflucht - Schwarzer Engel traduction en anglais

Meerflucht

Entflohen unserem Leid
Der Tage Unendlichkeit
Den Kurs aufs Glück
Die Heimat schwindend aus dem Blick
Stachen in See voll Übermut
Die Hand gestreckt zum letzten Gruß
War es der Freiheitsdrang
Der unsere Segel trieb voran
Ein neues Leben begann
An Bord der Schiffe sodann
Die Hoffnung stieg, und wir mit ihr
Der Tod er blieb, und wir für ihn
So manchen Körper, manchen Geist
Die Fron an Bord riss mit ins Leid
Und als die Sonnenwend' begann
War's Klagen laut zu hören dann
Meerflucht
Meerflucht
Meerflucht
Meerflucht
Nun zog die Kälte einher
Der Hunger quälte sie schwer
Kein Land in Sicht
Ringsumher nur tosend' Gischt
Doch niemand hörte, keiner sah
Was auf dem Ozean dort geschah
Ein rot getränktes blutges Meer
Schrie ihnen tosend hinterher
Wer bist du?
Was willst du?
Wie heisst du?
Wohin reist du?
Wer bist du?
Was willst du?
Wie heisst du?
Wohin reist du?
Ferner Länder Glanz im Sinn
Den Neuanfang, den Neubeginn
Dort, wo statt Krieg der Frieden lebt
Hat man gleich Vieh sie eingepfercht
Gefangen dort auf engstem Raum
Winkt Freiheit nun nur noch im Traum
Der einst noch schien zum Greifen nah
Doch ferner wohl zuvor nie war
Meerflucht
Meerflucht
Meerflucht
Meerflucht

Flight to the Sea

Escaped from our misery
The endlessness of days
The course for happiness
Homeland fading from view
Sailing into the sea with exuberance
Our hands outstretched in a final farewell
Was it the yearning for freedom
That drove our sails forward
A new life began
Now aboard the ships
Hope rose, and so did we
Death remained, and we for it
Many a body, many a spirit
The hardship on board dragged us into suffering
And when the solstice began
It was lamentations that were heard aloud
Flight to the Sea
Flight to the Sea
Flight to the Sea
Flight to the Sea
Now the cold set in
Hunger tormented them severely
No land in sight
All around only roaring spray
But no one heard, no one saw
What happened there on the ocean
A blood-soaked crimson sea
Screamed roaringly after them
Who are you?
What do you want?
What is your name?
Where are you going?
Who are you?
What do you want?
What is your name?
Where are you going?
The dream of distant lands in mind
The new beginning, the fresh start
Where peace lives instead of war
There, they were herded in like cattle
Imprisoned there in the most confined space
Freedom now beckons only in dreams
Which once seemed within reach
But was probably never more distant
Flight to the Sea
Flight to the Sea
Flight to the Sea
Flight to the Sea